estigmatizar

La Convención ha estigmatizado irreversiblemente las minas terrestres antipersonal.	The Convention has irreversibly stigmatized anti-personnel landmines.
En algunos casos, en particular durante las campañas electorales, se ha estigmatizado a los solicitantes de asilo.	Sometimes, asylum-seekers were demonized, especially during election campaigns.
Nuestra cultura históricamente ha estigmatizado la sexualidad femenina.	Our culture has historically stigmatized female sexuality.
La Convención ha estigmatizado la producción de minas antipersonal.	The Convention has stigmatized the production of anti-personnel mines.
Pero ha estigmatizado, más que fortalecido, a la comunidad de disidentes.	But it has done more to stigmatize than to help dissidents.
Se ha estigmatizado de tal forma que no refleja la realidad de su farmacología.	It's been demonised in a way that doesn't reflect its pharmacology.
Un estudio demuestra que los Latinos siguen estáticos ante un gobierno que les ha estigmatizado desde el día uno.	A study shows that Latinos remain static before a government that has stigmatized them since day one.
Es también preocupante, por otro lado, la represión contra colectivos a los que desde el régimen se ha estigmatizado, tales como los homosexuales o ciertos intelectuales.	Also of concern is the repression of sectors which have been stigmatised by the regime, such as homosexuals and certain intellectuals.
La erradicación del analfabetismo ha sido considerada una ilusión, y al mismo tiempo de alguna manera se ha estigmatizado a quienes no saben ni leer, ni escribir, ni contar.	The eradication of illiteracy has been seen as an illusion while somehow stigmatising people who were unable to read, write and count.
Los EEUU debe actuar inmediatamente para retirar esta objeción errónea, políticamente motivada para corregir un error histórico que ha estigmatizado y dañado a los pueblos indígenas andinos durante más de 50 años.	The US must act immediately to withdraw this erroneous, politically–motivated objection to right historic wrong that has stigmatized and harmed indigenous Andean peoples for over 50 years.
El empleo de minas antipersonal se ha estigmatizado, como revelan tanto esa disminución como las declaraciones hechas por muchos Estados no partes que manifiestan su acuerdo con los objetivos de la Convención y su intención de adherirse a ella en su momento.	The use of anti-personnel mines has been stigmatized - as evidenced both by this decline in use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.