estancar

Entretanto, el proceso de desarme nuclear se ha estancado por completo.	Meanwhile, the process of nuclear disarmament is completely stalled.
¿Se ha estancado usted sonre el duodécimo nivel de Farm Frenzy?	Are you stuck with the twelfth level of Farm Frenzy?
A pesar de nuestros esfuerzos, este diálogo teológico se ha estancado.	In spite of our efforts, this theological dialogue is at a standstill.
En occidente se ha estancado con aproximadamente el 1,1 por ciento.	In the West they stagnated to around 1.1 percent.
El resto del Meta se ha estancado bastante.	The rest of the Meta has gone quite stale.
Mientras, el PIB per cápita se ha estancado.	While the GNP per capita is stagnated.
Ahí es donde el problema se ha estancado.	This is where the problem has not moved forward.
Al contrario, reconozcámoslo: el tren se ha estancado en el siglo XIX.	Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
Esta cuestión se ha estancado y reanimarla requerirá devoción y esfuerzos adicionales.	That track is stalled, and reviving it will require the devotion of additional efforts.
Una vez más Contadora se ha estancado.	Once again, Contadora is at a standstill.
Pienso que es una de las razones por las que Cuba se ha estancado.	I think this is one of the reasons why Cuba has ground to a standstill.
La exportación de manufacturas se ha estancado y las corrientes de capital privado son inferiores a las de otras regiones.	Manufacturing exports have remained stagnant and private capital flows lagged behind other regions.
Cerca de 33 millones de hectáreas siguen esperando titulación, un proceso que en gran medida se ha estancado desde 2008.	About 33 million hectares are still pending titling, a process that has been largely stalled since 2008.
A tal tratamiento hasta la cosa vieja, de terciopelo que se ha estancado se renueva y se ve como nuevo.	At such processing even the old, stale velvet thing is updated and looks as new.
El fenol es ventajoso en caso de que el productor quiere esconder el olor desagradable del producto que se ha estancado.	Phenol is favorable in case the producer wants to hide an unpleasant smell of the stale product.
En algunos casos, la situación se ha estancado o empeorado.	In some cases, the situation has stagnated or worsened.
Aunque cortejada por Obama, Modi ha estancado actitud vengativa.	Although courted by Obama, Modi has stagnated vindictive attitude.
Ahora está fuera del caso y se ha estancado.	Now he is off the case and it has stalled.
En 18 países, la tendencia se ha estancado o ha empeorado.	In 18 countries the trend has either stagnated or worsened.
Pero la legislación se ha estancado en la comisión.	But the legislation has been stalled in committee.