estabilizar

La política de precios se ha estabilizado en los últimos años.	The policy on prices has become well established over recent years.
¿Se ha estabilizado la situación en el país definitivamente?	Has the situation in the country finally stabilised?
La propiedad ha estabilizado el matrimonio, y la religión lo ha moralizado.	Property has been the stabilizer of marriage; religion, the moralizer.
A pesar de que recientemente la situación en Timor-Leste se ha estabilizado, aún sigue siendo precaria.	Although the situation in Timor-Leste has recently stabilized, it continues to be precarious.
En la mayor parte de los países menos adelantados, la pobreza se ha estabilizado o ha aumentado.	In most LDCs, poverty had remained stable or had increased.
El crecimiento en la producción se ha estabilizado.	Rubber production growth has reached a plateau.
En línea, no se ha estabilizado en todos; todavía se está convirtiendo y se está desarrollando.	Online, it has not stabilised at all; it is still developing and evolving.
La colina que una vez tuvo su casa de campo, construida en 1762, desde entonces se ha estabilizado.	The hill that once held his farmhouse, built in 1762, has since been leveled.
También cabe señalar que el número de clientes de MobilCom se ha estabilizado en unos 4,2 millones.	The number of MobilCom customers has also stabilised meanwhile at around 4,2 million.
El índice de divorcios muestra un aumento gradual, pero se ha estabilizado básicamente por debajo del 2%.	The divorce rate has shown a gradual increase, but has basically stabilized below 2 per cent.
Se ha agregado incluso un poco de arándano y se ha estabilizado otra vez.	Even a little bit of Blue Berry was crossed in and stabilised again.
Afortunadamente, se sabe que la población se ha estabilizado, con estimaciones que varían entre los 130.000 y los 150.000 ejemplares.	Happily the population is now reported to be stable, with estimates varying between 130,000 and 150,000.
Esto ha estabilizado por el momento los tipos de interés.	This has stabilised interest rates for the time being.
A pesar de esto, la situación no se ha estabilizado.	Despite this, the situation has not stabilized.
En este punto, el mercado se ha estabilizado y ha comenzado a madurar.	At this point, the market has stabilized and begun to mature.
El desarrollo de la marca clave se ha estabilizado y calentado.	The development of key brands was stabilized and recovered.
En estos momentos, dicha tasa se ha estabilizado en alrededor del 58%.	Currently, the rate has stabilized at approximately 58 per cent.
No obstante, también ha dicho que Bosnia se ha estabilizado.	You also said, however, that Bosnia has stabilised.
La presión del mercado (rebaja/subida) se ha estabilizado después de un trimestre tranquilo.	The market pressure (downgrades/upgrades) has stabilized after a calmed quarter.
Desde 2001-2002, el número total de casos de asistencia social se ha estabilizado.	Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.