espolear

Con ideas creativas, Hanwha ha reducido los requisitos de espacio y ha espoleado su producción de energía limpia.	With creative ideas, Hanwha has minimized the spatial restrictions and has been spurring its production of clean energy.
Y por último, la visibilización del solar, ha espoleado la construcción de unos equipamientos reivindicados históricamente (Instituto, Centro de Día, Escuela Cuna).	And finally, the visibility of the site, has spurred the construction of some facilities historically claimed (Institute Day Centre, Cradle School).
Pero el concepto era Chrysler ha espoleado en por el presidente Bob Lutz y entusiasta del arco para la diversión escarpada de conducir algo que desafíe al conductor.	But the concept was Chrysler's spurred on by President Bob Lutz, and arch enthusiast for the sheer fun of driving anything that challenges the driver.
El cambio en el discurso ha espoleado a su vez un cambio en las tendencias de consumo, y por ende las empresas productoras tienen un nuevo nicho al que dirigirse.	The change in the speech turn has spurred a shift in consumer trends, and thus producing a new niche companies have to turn to.
De forma paralela el conflicto entre la India y Pakistán ha espoleado un notable ascenso de la presencia y de la cuota de presencia militar de ambos países.	In parallel, the conflict between India and Pakistan has triggered a significant increase in the military presence and share of military presence of both countries.
La irrupción de la tecnología en la esfera pública ha espoleado nuevas demandas civiles como el derecho a la transparencia y el derecho al acceso a la información pública.	The emergence of technology in the public sphere has given rise to new civil demands such as the right to transparency and to access to public information.
El cuento del noble Matador-de-Dragones nos ha espoleado a realizar algunas acciones idealistas y nos ha dado la justificación para asesinar o sujetar por la fuerza a quienes hemos catalogado como los malos, o aquello que hemos identificado como el mal en nosotros mismos.	The tale of the noble Dragon-Slayer has provided both our spur to idealistic action and our justification for murdering or subjecting by force those whom we have identified as evil, or that which we have identified as evil in ourselves.