espesar

Mediante análisis se puede determinar si el aceite se ha espesado o diluido excesivamente.	Through analysis, it can be determined whether the oil has thickened or thinned excessively.
La niebla ha espesado ahí fuera, ¿verdad?	The mister got lost out here, didn't it?
Si se ha espesado demasiado, agregarle unas cucharadas de fondo o caldo en conserva.	If too thick, mix in a few tablespoons of broth. 15.
Deja que se cocine un poco más a fuego lento y revisa si ha espesado adecuadamente.	Allow for a little more cooking, then check to see if the stew has thickened adequately.
Aderezar con el limón y la pimienta y si la salsa se ha espesado mucho aligerar con un poco de agua.	Garnish with the lemon and pepper and if sauce has thickened much lightened with a little water.
En la oscuridad gris que se ha espesado alrededor —puedes brillar como un sol—, ¡incluso si es solamente uno pequeño!	In the gray darkness that has thickened around—you can shine like a sun, even if it is just a small one!
Hasta 2014 el exceso de lodos acumulado se ha espesado con tres centrifugadoras y tratados anaeróbicamente junto con el lodo primario.	Until 2014 the accumulating excess sludge was thickened using three centrifuges and then treated anaerobically together with primary sludge.
Cuando la salsa ha espesado, añadir un poco de mantequilla y, eventualmente, modificar la consistencia añadiendo un poco de agua.	Stir in some cranberries and allow to simmer. When the sauce has thickened, stir in a little butter.
Manchar cuando se acerca el momento de la ovulación puede deberse al hecho de que el revestimiento uterino haya crecido, debido a los altos niveles de estrógeno, pero aún no se ha espesado, debido a que la progesterona aún no está en su punto máximo.	Spotting around the time of ovulation may be due to the fact that the uterine lining has grown due to high levels of estrogen, but has not yet thickened since progesterone is not yet at its peak.