erigir

La mina también se ha erigido como líder en seguridad.	The mine has also emerged as a leader in safety.
La redacción de la Iskra se ha erigido ya en centro natural de la dirección ideológica.	The Iskra editorial board has already made itself the natural centre of ideological leadership.
El terrorismo internacional se ha erigido rápidamente como la máxima prioridad de nuestro programa de seguridad internacional.	International terrorism has quickly risen to the top of the international security agenda.
La tribu Seminole también ha erigido un interesante museo de su herencia cultural llamado Ah-Tah-Thi-Ki en Okalee, un pequeño pueblito de la reserva.	The Seminole tribe has also constructed an interesting museum of their cultural heritage called Ah-Tah-Thi-Ki in the small reservation town of Okalee.
La comunidad también ha erigido un pequeño museo para preservar su historia, y lo ha llenado con artefactos desenterrados en las excavaciones arqueológicas que se han realizado a lo largo de los años.	The community has also erected a small museum to preserve its history, filling it with artifacts unearthed in archeological excavations carried out over the years.
Las fotografías de Annie Leibovitz documentan los últimos 40 años de vida pública, lo que la ha erigido en la fotógrafa de retratos en activo más importante en la actualidad.	Top Annie Leibovitz 's photographs document the last 40 years of public life, cementing her as the most accomplished portrait photographer working today.
Al actuar de ese modo, sustituyendo a la vez a sus superiores, a las autoridades de control y a las instancias judiciales, se ha erigido él mismo en juez.	In acting as he did, he set himself up as judge, in place of his superiors, the supervisory authorities and the judicial authorities.
Stalin ha erigido un sistema de privilegios repugnantes.	Stalin has erected a system of revolting privileges.
Nunca se ha erigido una estatua en homenaje a un crítico.	Never a statue has been erected in homage of a critic.
No se ha erigido ningún monumento en conmemoración de la mezquita.	There is no memorial to the existence of the mosque.
Por otra parte Liebeskind, se ha erigido como una marca casual pero elegante.	Liebeskind has emerged as a casual but elegant brand.
Hasta la fecha se ha erigido un total de 3.100 tiendas de campaña.	A total of 3,100 tents have been erected to date.
Se ha erigido en el mediador autoproclamado de este escandaloso fraude.	He is the self-appointed mediator in this outrageous piece of trickery.
Vemos un foso sobre el cual se ha erigido un armazón de madera.	We see a pit with a timber frame erected above it.
Se ha erigido un monumento temporal con andamios de bambú envueltos en tela roja.	A temporary monument, of bamboo scaffolding wrapped in red cloth, has been erected.
En 1536 ya se ha erigido.	In 1536 was already erected.
Una nueva estructura ideada por el arquitecto Abel Cahen se ha erigido detrás del museo antiguo.	A new structure by architect Abel Cahen has risen behind the old museum.
El Alumni Forum se ha erigido como el punto de encuentro de la comunidad IE.	The Alumni Forum has become a meeting point for the IE community.
Pero la vigilancia de todo tipo también se ha erigido como un componente fundamental en esta iniciativa.	But surveillance of all kinds has also become a key component of this initiative.
Se ha erigido en guardián de los Tratados, tal como debe ser.	You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.