envenenar

¿No ha envenenado esta víbora el presente estado de las cosas?	Has not this viper poisoned the present state of affairs?
Alguien ha envenenado a su esposa.	Someone poisoned your wife.
Se sabe que este gas ha envenenado a trabajadores que estaban utilizando herramientas operadas con gasolina y en un lugar sin aire fresco (ver Impact, mayo 1995).	The gas has been known to poison workers using gas-powered tools without enough fresh air (see Impact, May 1995).
Sin embargo, se plantean dos problemas: la pesca constituye el primer escollo, y el problema de las cuotas de capturas ha envenenado literalmente las relaciones entre Canadá y la Unión Europea durante los últimos años.	There are however two problems: fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union and Canada over the last few years.
Este dolor ha envenenado tu alma durante mucho tiempo.	This pain has poisoned your soul for a long time.
Ella ha envenenado tu mente, y tu no puedes verlo.	She's poisoned your minds, and you can't see it.
Ella ha envenenado tu mente, y tu no puedes verlo.	She's poisoned your minds, and you can't see it.
Creo que mi mascota se ha envenenado, ¿qué puedo hacer?	I think my pet has been poisoned, what can I do?
Creo que alguien ha envenenado ese agua para echarle de aquí.	I think someone's poisoned that water to drive him away.
Ésa es la mujer que ha envenenado a todas esas personas.	That's the woman who poisoned all those people.
Para mí hoy día, la palabra en sí misma se ha envenenado.	For me, today, the word itself has become poisoned.
El Doctor dice que está se le ha envenenado la sangre.	The Doctor says he's poisoned in the blood.
El encanto de la mujer lo ha envenenado.	The spell of the woman has poisoned you.
E incluso más difícil determinar con qué se ha envenenado.	And even more difficult to determine with what.
Mi tío ha envenenado su mente.	My uncle has poisoned his mind.
Europa ha envenenado al Partido Tory y está en proceso de destruirlo.	Europe has poisoned the Tory Party and is in the process of destroying it.
Sé que es un hecho que ha envenenado a su propia gente.	I know for a fact that he's poisoned his own people.
La buena noticia es que su esposa no le ha envenenado.	The good news is the poison didn't come from your wife.
Esa chica te ha envenenado la mente.	That girl has poisoned your mind.
Alguien ha envenenado el emperador.	Someone has poisoned the emperor.