envalentonar

Sin duda la impunidad con la que se ha permitido a los sionistas perpetrar sus crímenes les ha envalentonado a seguir por el mismo camino.	The impunity with which the Zionists have been allowed to carry out their crimes has undoubtedly emboldened them to continue on the same path.
Y se ha salido con la suya un número de veces, lo que probablemente lo ha envalentonado y... le hace pensar que no va a ser atrapado.	And he's gotten away with it a number of times, which has probably emboldened him and... makes him think he's not gonna get caught.
La UNITA se ha envalentonado y ha reforzado su maquinaria bélica, y ese grupo de rebeldes sigue recurriendo al conflicto armado en lugar de volver al proceso de paz.	UNITA was emboldened, its war machinery was strengthened, and the rebel group continued to resort to armed conflict rather than returning to the peace process.
Un poco más de espacio ha envalentonado a la población.	A little more space has emboldened the population.
Parece que tu tiempo en la Tierra te ha envalentonado.	Seems your time on Earth has emboldened you.
La derroca del poder militar estadounidense en Irak ha envalentonado a las masas.	The defeat of US military power in Iraq has emboldened the masses.
El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.	The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Además, ha envalentonado a los extremistas amparando sus acciones dentro del marco legal.	Moreover, it has emboldened extremists by providing legal authority for their actions.
Mientras tanto, el apoyo Ruso/Iraní se ha fortalecido y ha envalentonado a Assad.	In the mean time, the Russian / Iranian support has strengthened and emboldened Assad.
Creo que se ha envalentonado debido especialmente a la inacción de las Naciones Unidas.	I believe he has been encouraged to do this particularly because of the inaction of the United Nations.
Cada vez que Morales ha tendido la rama de olivo de la conciliación, la oligarquía se ha envalentonado.	Each time that Morales has held out the olive branch of conciliation, the oligarchy has been emboldened.
La desaparición de Khashoggi también plantea dudas sobre si la reciente política de Estados Unidos hacia los saudíes los ha envalentonado.	Khashoggi's disappearance also raises questions about whether recent US policy toward the Saudis has emboldened them.
Pero esto solo ha envalentonado a los patrones y su gobierno para demandar más a nivel local, estatal y federal.	But this has only emboldened the employers and their government to take more—at the local, state, and federal levels.
La dependencia de la UE de la cooperación con el Gobierno de Níger ha envalentonado también a los dirigentes autocráticos del país.	The EU's dependence on cooperation with the Nigerien government has also emboldened the country's autocratic leaders.
Su longanimidad ha envalentonado a Sus criaturas, pues hasta que no llegue el tiempo señalado Él no rasgará ningún velo.	His long forbearance hath emboldened His creatures, for not until the appointed time is come will He rend any veil asunder.
El colapso del alto el fuego ha envalentonado al régimen sirio que cree puede sobrevivir, y ganar, frente a los rebeldes.	The collapse of the ceasefire has emboldened the Syrian regime, which believes it can survive and win against the rebels.
El líder indiscutible de este grupo, el senador estatal Russell Pearce, se ha envalentonado tras la victoria del SB 1070, que él patrocinó.	The undisputed leader of this group, state senator Russell Pearce, has been emboldened by his victory in sponsoring SB 1070.
El debilitamiento de los pilares de la religión ha fortalecido a los necios, les ha envalentonado y les ha hecho más arrogantes.	The weakening of the pillars of religion hath strengthened the foolish and emboldened them and made them more arrogant.
La retórica incendiaria del presidente ha envalentonado a los mineros, madereros y ganaderos a invadir y saquear impunemente los recursos de los pueblos indígenas.	The president's inflammatory rhetoric has emboldened miners, loggers, and farmers to invade and plunder indigenous peoples' resources with impunity.
El debilitamiento de los pilares de la religión ha fortalecido a los necios, los ha envalentonado y los ha hecho más arrogantes.	The weakening of the pillars of religion hath strengthened the foolish, and emboldened them, and made them more arrogant.