enfatizar

Por lo tanto Srila Prabhupada ha enfatizado mucho la importancia de la cooperación.	Srila Prabhupada therefore very much emphasized the importance of cooperation.
Ha ignorado la sabiduría y ha enfatizado el conocimiento.	It has ignored wisdom and stressed knowledge.
Srila Prabhupada ha enfatizado mucho sobre como esto es absolutamente importante para nuestro avance espiritual.	Srila Prabhupada has very much emphasized how absolutely important this is for our spiritual advancement.
El Secretario General Kofi Annan ha enfatizado la importancia de esta unidad de principios.	The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, emphasized the importance of this unity of principle and purpose.
Tal como el propio Partido ha enfatizado correctamente, no habrá ninguna revolución sin un partido revolucionario.	As the Party itself has correctly emphasized, there won't be a revolution without a revolutionary party.
Mi grupo ha enfatizado especialmente el hecho de que se ha encontrado una solución razonable con respecto a la financiación.	My group has particularly emphasised the fact that a reasonable solution has been found as regards financing.
Donald Trump ha enfatizado repetidamente que está convencido de que no solo la actividad humana está causando el calentamiento global.	Donald Trump has repeatedly stressed that he is convinced that not only human activity is causing global warming.
De este modo el grupo de artistas famosos que organizan el evento ha enfatizado sabiamente la ambientación.	So, the local art scene is wisely emphasized by a group of famous artists behind the event.
Como Su Santidad el Dalái Lama ha enfatizado siempre, el antídoto más poderoso contra el sectarismo de mente estrecha es la educación.	As His Holiness the Dalai Lama has always stressed, the most powerful antidote for closedminded sectarianism is education.
Y, además de eso, algo que el señor Barroso en su intervención ha enfatizado especialmente: necesitamos tener una dimensión exterior.	In addition to this, something that Mr Barroso particularly emphasised in his speech: we need to have an external dimension.
En relación a la cuestión crucial que el gobierno griego siempre ha enfatizado, el alivio de la deuda, el documento es extremadamente vago.	In relation to the crucial question which the Greek government had always stressed, debt relief, the document is extremely vague.
El Senador Wood ha enfatizado que, en la actualidad, estos costos son pagados por cada persona que recibe servicio eléctrico en el estado.	Chairman Wood stressed that these costs are currently being paid by every rate payer in the state.
Pat Wood, el presidente del PUC, ha enfatizado que estos costos son pagados por cada persona que recibe servicio eléctrico en el estado.	Chairman Wood stressed that these costs are currently being paid by every rate payer in the state.
El IMCR ha enfatizado siempre la importancia de la diversidad multicultural y está extremadamente orgulloso de ser un Centro Comunitario bilingºe.	IMCR has always stressed the importance of multi-cultural diversity and is extremely proud that it is a bilingual community dispute resolution center.
El IMCR ha enfatizado siempre la importancia de la diversidad multicultural y está extremadamente orgulloso de ser un Centro Comunitario bilinge.	IMCR has always stressed the importance of multi-cultural diversity and is extremely proud that it is a bilingual community dispute resolution center.
Hoy, como el sistema ha enfatizado tanto en la atención, ya hay gente pidiendo una tomografía o un examen complicado por cualquier dolencia.	Today, because the system is so focused on care, there are already people asking for a scan or a complicated examination for any ailment.
Como lo ha enfatizado el Vicesecretario General durante su participación en este Foro, llegó el momento de tomar a los bosques seriamente.	As the UN Deputy Secretary General emphasized in his statement to this Forum, it is time to get serious about forests.
A la luz de todo esto, Romano ha enfatizado el papel irrenunciable de los padres de familia en la elección de los videojuegos de los propios hijos.	In light of this, Romano emphasized the irreplaceable role of parents in choosing games for their children.
Santa Luisa, más que San Vicente, ha enfatizado mucho el papel del Espíritu en la vida de aquellos que están comprometidos en el servicio.	St. Louise, even more than St. Vincent, greatly emphasized the role of the Spirit in the life of those who are engaged in service.
Mi esposo siempre ha enfatizado que la industria marina es la mejor forma de resolver la crisis alimenticia mientras que, al mismo tiempo, previene la contaminación.	My husband has always taught that marine resources are necessary to resolve the food crisis, while at the same time preventing pollution.