endulzar

Te echamos de menos ya! Gracias, que ha viajado con nosotros y nos ha endulzado el tiempo.	Thank you very much, that you are traveling with us and gave us the time sweetened.
El paisaje es precioso, y los campos de alfalfa y de maíz dan paso a pequeños pueblos de casas de adobe, unas cuantas cabezas de ganado, donde el hombre ha endulzado sabiamente los lados fértiles pero escarpados de las montañas.	The scenery is lovely, and alfalfa fields of maize give way to small villages of adobe houses, a few caws, where humans have wisely sweetened the fertile but steep sides of the mountains.
Me alegra ver que se le ha endulzado el carácter en los últimos tres meses jefe.	Glad to see you've gotten sweeter in the last three months, Guv.
Gracias, que ha viajado con nosotros y nos ha endulzado el tiempo.	Thank you very much, that you are traveling with us and gave us the time sweetened.
Luego de que las frutillas han quedado maceradas y se ha endulzado, lo que debemos hacer es procesarlas, hasta que nos quede como si fuese un puré.	After the strawberries have been macerated and has sweetened, What we must do is to process them, until we as if it were a pure.
El Sr. Görlach ha presentado un excelente informe sobre las propuestas de la Comisión acerca del desarrollo rural y ha enunciado un corto número de medidas sumamente prácticas para conseguir que esas propuestas estén más en consonancia con la Declaración de Cork, que la Comisión ha endulzado bastante.	Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.