encariñar

¿Se ha encariñado del lugar?	You have become attached to the place?
Parece que se ha encariñado.	Kind of looks like she's formed an attachment.
Duele cuando han estado cerca de uno, y uno se ha encariñado con ellos.	It hurts when you grow fond of them, get too attached to them.
La familia se ha encariñado, están unidos hace diez años.	The family have bonded, they've been a unit for ten years.
¿La señorita Kane te dijo que se ha encariñado de un hombre?	Miss Kane told you there's a man she's fond of?
Dice que parece que se ha encariñado usted de un hombre.	He says there seems to be a man you're fond of.
El don se ha encariñado con ella.	The boss has really taken a liking to her.
El don se ha encariñado con ella.	The don has really taken to her.
¿Sabes por qué se ha encariñado?	You know why he's attached to me?
Pienso que se ha encariñado contigo.	I think she's a little taken with you.
Se ha encariñado contigo, Kate.	He's fond of you, Kate.
Parece que se ha encariñado contigo.	Sounds like he's engaged with you.
Se ha encariñado contigo.	He had got attached to you.
Se ha encariñado conmigo.	He got attached to me.
Se ha encariñado conmigo.	Look, he has a crush on me.
El armario de roble del que se ha encariñado podría ser demasiado grande para las nuevas premisas y saturarlas rápidamente.	Your oak cupboard might be too bulky for your new space and make it appear cluttered.
Como san Pablo, también usted se ha encariñado con los hombres y ha deseado hacerlos partícipes no solo del Evangelio, sino también de su misma vida (cf.	Like Paul, you too felt drawn to people and wanted to help them share not only in the Gospel but also in your own life (cf.
Esto es especialmente cierto si ha estado fuera del hogar por un lapso prolongado y se ha encariñado con un hogar, amigos y actividades diferentes.	This is especially true if the child's absence from home has been lengthy resulting in the child becoming attached to a different home, friends, and activities.