encarecer

El precio de la vivienda se ha encarecido por tercer año consecutivo.	The price of housing has become more expensive for the third consecutive year.
De hecho, el coste de la vida en Londres se ha encarecido un 26%.	In fact, the cost of living in London is now 26% higher.
A las restricciones crediticias hay que añadir el aumento del precio del crédito, que ha encarecido y limitado el acceso al mismo.	To the credit restrictions must be added the increased price of credit, which also limits access.
Esto ha encarecido significativamente las tarifas de la transnacional y llevó al gobierno a subsidiar a la mayoría de los consumidores.	This has led the company to significantly increase its rates and the government to subsidize the majority of consumers.
El agua se ha encarecido tanto, que incluso tiene que racionarla en la familia: ¿Los más fuertes primero, los más débiles después?	Water has meanwhile become so expensive that it has to be rationed within each family: The strongest first, and the weakest last of all?
Se ha encarecido el crédito, ha bajado el precio de nuestras exportaciones, ha descendido en un 25% la inversión privada, tanto la nacional como la extranjera.	It has also made credit more expensive, lowered the price of our exports and reduced both national and foreign private investment by 25%.
El crédito interbancario se ha encarecido a niveles que hacen prácticamente imposibles las transacciones, debido a que ninguno confía en que recuperará el dinero prestado.	Inter-bank credit has become so expensive as to make transactions practically impossible, owing to the fact that no bank believes it will recover the money lent.
Tales medidas podrían reducir la dependencia casi total de esos países del petróleo, lo que ha encarecido la energía para la región y que creó la apertura hacia Venezuela en primer lugar.	Such moves would reduce the nearly complete dependence on oil that has made energy expensive in the region and created the opening for Venezuela in the first place.
San Miguel se ha encarecido en los últimos años, sanmiguelenses han vendido sus casas en el Centro, otros han aumentado las rentas orillando a negocios bien posicionados a reubicarse en las periferias.	San Miguel has become expensive in the last few years. Locals have sold their houses in Centro, while others have moved well-positioned businesses to relocate to the periphery.
Sin embargo, se ha encarecido considerablemente la tarifa básica de suministro de gas, agua y electricidad, lo que ha ocasionado un aumento de 37.600 euros para 2004, en comparación con el nivel aprobado para 2003.	However, there has been a considerable increase in the basic rate of utilities of gas, water and electricity, resulting in an increase of €37,600 for 2004, compared to the level approved for 2003.
A este respecto, es sorprendente constatar que la introducción del euro, contrariamente a todas las expectativas, no ha mejorado la oferta de servicios financieros transfronterizos, sino que, por el contrario, la ha encarecido.	It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
Aunque en la prefectura de Tokushima la recolección de algas nori constituye una industria muy activa, en los últimos años la situación del sector ha empeorado por el abaratamiento de estas plantas marinas, que ha encarecido los costes de recogida.	Seaweed harvesting is a thriving industry in Tokushima, but the sharp drop in prices in recent years, coupled with higher fishing operation costs, has made for a tough business climate.
Los alcaldes de Puerto Quijarro, Ibar Antelo, y Puerto Suárez, Roberto Vaca, agradecieron el emprendimiento de los inversionistas que hacen realidad el funcionamiento de la boca de expendio en esta frontera donde el combustible eternamente ha encarecido el transporte.	The mayors of Puerto Quijarro, Ibar Antelo, and Puerto Suarez, Roberto Vaca, thanked the venture investors that realize the operation of the NGV fueling station in this border where fuel has always increased the cost of transportation.
El cambio de divisa, es mejor que antes pero como todo se ha encarecido, no está claro si se equilibrarán las dos cosas y podremos seguir adelante con el nivel de donaciones actuales o si habrá que aumentar el fondo de la TPRF.	The exchange rate is better than before, but as everything has gotten more expensive, it is not clear if parity is maintained by present donations, or if TPRF funding will need to be increased.
Por último, el Sr. Katiforis ha encarecido a la Comisión a que sea cautelosa.	Lastly, Mr Katiforis has enjoined the Commission to be cautious.
En los últimos diez años, la factura doméstica por consumo eléctrico se ha encarecido un 70 %	In the last ten years, household electricity bills have risen by 70%
Según algunos portales inmobiliarios, la vivienda de alquiler libre se ha encarecido en un año el 14,6%.	According to some real estate portals, free rental housing has increased in a year by 14.6%.
El principal ingreso del gobierno es el impuesto sobre lagasolina, que ha encarecido el costo de producción, especialmente para laspequeñas y medianas empresas y para los granjeros.	The main income for thegovernment is tax on gasoline, which has made the cost of production verycostly, especially for small and medium-sized businesses and farmers.
Por otro lado, la plataforma denuncia que el recibo del agua en Catalunya se ha encarecido un 15 por ciento solo en 2013, y desde 2008, un 65 por ciento.	Moreover, the platform claims that water bills in Catalunya have increased by 15 per cent in 2013, and by 65 per cent since 2008.
La fuerza del euro ha encarecido nuestras exportaciones en algunos mercados; por el contrario, la debilidad del dólar ha favorecido las compras de productos de Estados Unidos.	The strength of the euro has made our exports more expensive in some markets, while the weakness of the dollar has meant that products from the U.S. are more affordable.