encarar

La Sra. Ogata también ha encarado la cuestión de los desplazados internos.	Mrs. Ogata has also tackled the issue of the internally displaced.
El Gobierno de Sri Lanka ha encarado con gran seriedad esos problemas y está adoptando todas las medidas posibles para hacerles frente.	The Government of Sri Lanka takes these problems very seriously and is taking all possible measures to address them.
La tarea de elegir a hombres para hacer la sagrada obra encomendada en nuestras manos se la ha encarado como un asunto demasiado liviano.	Altogether too light a matter is made of selecting men to do the sacred work committed to our hands.
Bouras, quien es también un miembro de la Liga Argelina por los Derechos Humanos, ha encarado en repetidas ocasiones acoso judicial por su activismo y labor como periodista.	Bouras, who is also a member of the Algerian League for Human Rights, has repeatedly faced judicial harassment for his rights activities and work as a journalist.
Sin embargo, la reforma del Ejército -en particular la necesidad de someterlo a un control y escrutinio civil pleno- es un problema que todavía no se ha encarado de manera satisfactoria.	However, reform of the army - especially the need to subject it to full civilian control and scrutiny - has yet to be tackled in a satisfactory manner.
Además, la dimensión internacional, que trasciende las peculiaridades culturales de los estados-nación, todavía no ha encarado la dificultad adicional de tener que pasar de una comparación generalizada a comparaciones entre individuos.	Furthermore, the international dimension, which looks beyond the cultural peculiarities of nation-states, has not yet faced up to the additional difficulty of having to move from generalized comparison to comparisons between individuals.
¿Ha encarado Qatar alguna de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?	Has Qatar addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
¿Ha encarado Jamaica algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?	Has Jamaica addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
¿Ha encarado Mozambique algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?	Has Mozambique addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
¿Ha encarado Azerbaiyán algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución?	Question: Has Azerbaijan addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
Interlocutor: Uno ha encarado un hecho.	Questioner: You have faced a fact.
El Consejo de Seguridad, por su parte, ya ha encarado muchas de estas cuestiones.	The Security Council, for its part, has already addressed many of them.
No estarán afectados; él no ha encarado un empate así en treinta años.	He's depressed. Hasn't been in a close race in years.
Financial Software Systems ha encarado estas necesidades con un producto a medida específicamente para Agentes de Bolsa.	Financial Software Systems has addressed these needs with a product tailored specifically for Prime Brokers.
La Organización ha encarado la diversificación de la financiación con dinamismo y eficacia.	Funding diversification was something that the Organization had tackled in a proactive and efficient manner.
El Consolador: ¿Cómo el amigo ha encarado los temas polémicos que circulan actualmente en el Movimiento Espírita?	O Consolador: How have you faced the controversial topics in the Spiritist Movement?
Zoo Med ha encarado una política eco-sustentable, por lo que este producto se ha elaborado con materiales reciclados.	Zoo Med has faced a sustainable policy, so this product is has made with recycled materials.
Hemos capturado a más de 2,000 terroristas; un número mayor de asesinos ha encarado su fin en combate.	We've captured more than 2,000 terrorists; a larger number of killers have met their end in combat.
EL Consolador: ¿Cómo ha encarado usted los temas polémicos en circulación en el movimiento espirita, actualmente?	O Consolador: What do you think about the controversial topics in the Spiritist movement these days?
Sin embargo, el Estado ha encarado una activa política a favor de los pueblos indígenas y del pueblo mapuche en particular.	However, the state has stood up to an active policy in favor of indigenous peoples and the Mapuche in particular.