empenar

La aplicación Alexa se ha empeñado en quedarse conectada con la misma cuenta.	Alexa insisted on being connected to the same account.
El gobierno se ha empeñado en fabricar culpables.	What has never been in dispute is who the attackers are.
Ese es el objetivo que Washington se ha empeñado en vano en lograr durante más de medio siglo.	That is the goal Washington has been vainly striving to achieve for more than half a century.
El nuevo Gobierno federal se ha empeñado en mejorar el marco reglamentario del subsidio por hijo a cargo y la licencia parental.	The new Federal Government is committed to improving the regulatory framework for child benefit and parental leave.
Timor-Leste se ha adherido a los siete principales instrumentos de derechos humanos internacionales, y mi Gobierno se ha empeñado en cumplir sus obligaciones.	Timor-Leste has acceded to the seven main international human rights instruments, and my Government is committed to fulfilling its obligations.
Con el fin de fomentar un mayor índice de ocupación femenina, Malta se ha empeñado desde 1989 en propiciar una perspectiva de género.	In order to promote a higher rate of female employment, Malta committed itself to gender mainstreaming since 1989.
En el Brasil, el Gobierno, el Parlamento y distintos sectores y organizaciones de la sociedad se ha empeñado en cumplir con los compromisos de Copenhague.	In Brazil, the Government, the Parliament and different sectors and organizations of civil society have taken great pains to implement the commitments of Copenhagen.
Desde sus inicios Mundi Tours se ha empeñado en hacer la diferencia con una propuesta personalizada y de orientación, en búsqueda de que el cliente siempre sea el favorecido.	Since its inception, Mundi Tours has made every effort to making a difference through personalized proposals and guidance, so that the customer always benefits from it.
Además, la CEPA se ha empeñado en revitalizar el mecanismo regional de consulta anual, presidido por el Secretario Ejecutivo, encaminado a fortalecer la coordinación del sistema de las Naciones Unidas.	In addition, ECA has made efforts to revitalize the annual regional consultation mechanism, chaired by the Executive Secretary, which is meant to strengthen United Nations-system coordination.
La Región Piemonte se ha empeñado desde el inicio a proveer la escuela con una sede adecuada, consapiente de cuanto sea importante la presencia de ICIF en el territorio de la Región.	TheRegione Piemonte immediately committed itself to providing the school with suitable premises, aware of the importance of ICIF's presence in the region.
Aplaudimos su afirmación de que Siria se ha empeñado plenamente en encontrar una solución global por medios pacíficos, con la meta última de establecer una paz justa y duradera.	We welcome your statement that your country is fully committed to a global solution by peaceful means, with the ultimate goal of the establishment of a just and lasting peace.
Este tenebroso poder siempre se ha empeñado en extinguir la luz.	This dark power has always endeavoured to extinguish the light.
H- Entrar donde el espejo se ha empeñado en borrarse.	H- to Enter where the mirror has fogged itself.
Pero el ser humano se ha empeñado en contaminarla.	But the human being has endeavoured to contaminate it.
Si alguien se ha empeñado, ¿qué puedo hacer yo?	If someone wants to pile on, what can I do?
Pero esta vez mi hijo se ha empeñado.	But my son has insisted this time.
Se ha empeñado en alistar a los países de la región en estos esfuerzos.	It has worked to enlist countries throughout the region in these efforts.
¿Se ha empeñado Lady Gaga en convertirse en un dibujo animado?	Is Lady Gaga trying to become a cartoon?
Ningún régimen se ha empeñado más para hacer del trabajo un deber para todos.	None has done more to make work an obligation for all.
Éste se ha empeñado en que Billy, su hijo pequeño, reciba clases de boxeo.	It has been determined that Billy, his young son, get boxing lessons.