emigrar

Desde décadas, la gente ha emigrado a zonas de mayores oportunidades económicas como Barcelona, la capital de Cataluña, o ciudades como Lérida y Tarragona.	Since decades people emmigrated to areas with greater economic opportunities like Barcelona, the capital of Catalonia, or the cities of Lerida and Tarragona.
A medida que Suiza ha respondido a la presión externa en favor de una mayor transparencia y cooperación con los servicios de vigilancia extranjeros, no cabe duda que el dinero de origen turbio ha emigrado en su mayoría a otra parte.	As Switzerland has responded to external pressure for more transparency and greater cooperation with foreign law enforcement, for example, dubious money has almost certainly migrated elsewhere.
De los dos testigos británicos que declararon sobre el jabón humano - firmantes de declaraciones basadas en rumores contradictorios y preparadas con la ayuda de otras personas- John Henry Witton al parecer ha emigrado, mientras que William Anderson Neely vive en Escocia.	Of the two British human soap witnesses—signers of mutually contradictory hearsay affidavits prepared with the help of other people—John Henry Witton has apparently emigrated, while William Anderson Neely lives in Scotland.
A veces la vida ha emigrado meramente fuera de los límites normales ocasionando problemas solamente en los nuevos ambientes, y esto ocurre más a menudo a medida que aumenta el transporte marítimo mundial y la gente viaja y lleva con ellos formas de vida a nuevas zonas.	Sometimes the life has merely migrated out of normal boundaries, causing troubles only in the new environment and this occurs more often as global shipping increases and people travel and carry life forms with them to new areas.
Mi familia ha emigrado y no tengo muchos amigos.	My family has immigrated and I don't have many friends.
¿Cuántas veces se ha emigrado de un sitio a otro?	How often have people emigrated from one place to another?
Mucha gente ha emigrado a los países vecinos.	Many people emigrated to neighboring countries.
Mucha gente ha emigrado a otros países como consecuencia del enfrentamiento armado.	As a result of the war, many people have immigrated to other countries.
El trabajo de medio año ha emigrado al sur para el invierno, ¿vale?	Lady. Half a year's work just flew south for the winter, all right?
Las fotos son muy importantes para todo el que ha emigrado de su país.	Photographs are important to people who have immigrated from their birth country.
Mohan ha emigrado a diferentes regiones de la India, Rusia, las Maldivas, Dubai, Kuwait y Qatar.	Mohan has migrated to different regions in India, Russia, the Maldives, Dubai, Kuwait and Qatar.
¿Está muriendo, ha emigrado, ha sido desplazada por las influencias foráneas o está evolucionando?	Is it dying, has it migrated, been pushed out by outside influences or is it evolving?
Numerosos científicos y demógrafos presentaron sus análisis y las preocupantes cifras de la población que ha emigrado.	The many gathered researchers and demographers presented their analyses and the devastating emigration figures.
El capital ha emigrado hacia el sistema financiero y el comercio de importación, abandonando las áreas productivas de la economía.	Capital has emigrated towards the financial system and import trade, abandoning the economy's productive areas.
Las remesas también pueden contribuir a aumentar los ingresos de los hogares de los que ningún miembro ha emigrado.	Remittances also have the potential to increase the incomes of households without migrants.
Roman´s Chess Page - Roman Jiganchine, jugador ruso con un rating de aproximadamente 2200, quien ha emigrado a Canadá.	Roman´s Chess Page - Roman Jiganchine, Russian player with a rating about 2200, who has emigrated to Canada.
También cerró mucha industria maquiladora que ha emigrado a países donde pueden pagar menos a los trabajadores.	Many sweatshops [maquiladoras] have also closed and migrated to countries where they can pay less for the workers.
Un enorme número de familias ha emigrado de esta región, lo que está destruyendo su armonía y cohesión sociales.	A huge number of families have migrated from this region breaking down local social harmony and cohesiveness.
La República Dominicana recibe inmigrantes y una gran parte de su población ha emigrado.	The Dominican Republic is a country that receives migrants and one where a large numbers of people have emigrated abroad.
Roman ́s Chess Page - Roman Jiganchine, jugador ruso con un rating de aproximadamente 2200, quien ha emigrado a Canadá.	Roman ́s Chess Page - Roman Jiganchine, Russian player with a rating about 2200, who has emigrated to Canada.