donar

Un sinnúmero de estadounidenses ha donado sangre después de los ataques.	Countless Americans gave blood in the aftermath of the attacks.
La cantidad de dinero que se ha donado de forma privada ha sido extraordinaria.	The amount of money that has been privately donated has been extraordinary.
Max me ha donado amablemente su fotografía.	Max has kindly donated his photograph to me.
La redención nos ha donado el sacerdocio (ministerial y aquel de cada bautizado).	The redemption gave us priesthood (that of every ministry and every baptism).
El multimillonario Howard Ahmanson, el partidario más prominente de la iniciativa, ha donado $400.000.	Billionaire Howard Ahmanson, the initiative's largest supporter, donated $400,000 so far.
¿Hay una razón por la que tu familia no ha donado una reliquia para mi subasta?	Is there a reason that your family hasn't donated an heirloom for my auction?
El Grupo Abril ya ha donado US$192.000 (BRL$387.000) durante la primera fase del proyecto.	Abril has already donated US$192,000 (BRL$387,000) for the first phase of the project.
La firma de relojes suizos ha donado amablemente otro DS Rookie para regalar.	The Swiss sport-watch firm has kindly donated another DS Rookie Chronograph to give away.
El museo ha donado amablemente el uso de su auditorio para conversaciones y grupos de trabajo.	The museum has kindly donated the use of their auditorium for discussions and group work.
Especialmente si ha estado casado durante años y ha donado su aparentemente todo lo que pudo.	Especially if you have been married for years, and donated your seemingly everything that you could.
Ella ha donado generosamente ganchos usados diferentes más de cinco docenas, más en como-nueva condición.	She has generously donated more than five dozen different gently used crochet hooks, most in like-new condition.
Además, ha donado 425 millones de dólares en concepto de asistencia bilateral en materia de población para 2002.	It had also donated $425 million in bilateral population assistance for 2002.
Este es un sistema muy ingenioso diseñado por una empresa alemana, que nos lo ha donado.	This is a very ingenious system designed by a Dutch company, which donated it to us.
Es el segundo jesuita de la Provincia de Calcutta que ha donado su cuerpo para la investigación médica.	He is the second Calcutta Jesuit to pledge his body for medical research.
Desde entonces, el zoológico de Minnesota ha donado directamente cuarenta mil dólares a los programas de conservación de ALTA.	Since then, the Minnesota Zoo has directly donated $40,000 to ALTA's programs.
Cualquier donante externo tiene derecho a saber si los recursos que ha donado se están utilizando correctamente.	Any external donors will want to know if their donated resources are being well used.
Por esta razón, LaserSoft Imaging ha donado inmediatamente una gran cantidad y nos gustaría continuar ayudando junto a usted.	For this reason, LaserSoft Imaging has immediately donated a larger amount and we would like to continue helping together with you.
Él nos ha dado a conocer el rostro del Padre, y así nos ha donado una esperanza llena de amor.	He enabled us to know the Father's face, and thus gave us hope full of love.
Desde entonces, el Gobierno del Reino Unido ha donado 5 millones de libras a las actividades de socorro posteriores al huracán.	The United Kingdom Government has since donated ₤5 million towards the hurricane relief effort.
Jocelyn ha donado sus patrones de ambas tiendas a este sorteo.	Jocelyn has donated her patterns from both shops to this giveaway.