dividir

Ella ha dividido profundamente a las hojas con lóbulos estrechos.	It has deeply divided leaves with narrow lobes.
Erróneamente la concepción popular ha dividido el conocimiento de la acción.	Popular belief has erroneously divided off knowledge from action.
La serie se ha dividido hasta la fecha en cuatro sagas.	Until now, the story is made up from four sagas.
Esta resolución ha dividido las opiniones del Parlamento.	This resolution divided opinions right across Parliament.
Esto ha dividido mucho a los protestantes.	This point has long divided the Protestants.
Esta ciudad se ha dividido.	This town has been divided.
Si el jugador ya ha dividido sus cartas, no puede rendirse con sus nuevas combinaciones.	If the player has already splitted his cards, he cannot surrender on his new combinations.
El documental de 10 Tácticas se ha dividido en historias individuales.	The 10 Tactics film has also been divided into the individual stories from the film.
De las armas disparadas Nedogon. Sin embargo, es evidente que el terreno ya ha dividido.	Of the guns fired Nedogon. However, it was clear that the ground has already split.
Este enfrentamiento, cuya expresión principal ha sido la lucha armada, ha dividido profundamente al pueblo guatemalteco.	This long confrontation, whose principal expression has been armed struggle, has profoundly divided the Guatemalan people.
El pre-acuerdo ha dividido las aguas en la comunidad internacional.	The pre-agreement has divided the waters in the international community.
El rey Salomón ha dividido el último bebé del día.	King Solomon has split his last baby for the day.
Ahora el documento se ha dividido en varios documentos.	Now the document has been split into multiple documents.
Por el contrario, se ha dividido sus fuerzas en pequeños destacamentos.	On the contrary, he has divided his forces into small detachments.
Si todavía no lo saben, la flota se ha dividido	If you don't already know, the fleet has been divided.
Pero desde entonces, el Frente de Izquierda se ha dividido.	But since then, the Left Front has split.
Esto es lo que ha dividido a los comerciantes en dos campos.	This is what has divided traders into two camps.
Praga se ha dividido y re-etiquetado muchas veces.	Prague has been divided and re-labeled many times.
El hombre ha dividido la tierra en suya y mía, ¿por qué?	Man has divided the earth as yours and mine—why?
Desde 2006, la presentación de informes se ha dividido en cuatro áreas temáticas.	Since 2006, reporting has been split into four thematic areas.