dispersar

Ya se ha dispersado en su sangre.	It's already spread to his blood.
Ya se ha dispersado en su sangre.	It's already spread to his blood.
¡El viento ya ha dispersado todo!	The wind has blown them all away!
Sin embargo, la Luz las ha dispersado gradualmente y ahora brilla a través de la neblina y la desesperanza.	However, the Light has gradually dispersed them and now it shines through the gloom and despair.
A causa del alcance y la magnitud de los problemas de desarrollo a que se enfrenta Sri Lanka, el programa del PNUD se ha dispersado bastante.	The scope and scale of the development challenges facing Sri Lanka have led the UNDP programme to become rather diffuse.
Cuando la semilla fina se ha dispersado fino sobre la superficie, una poca arena de plata asperjada sobre-pelado bastante para cubrir -es toda la que sea necesario.	When the fine seed has been thinly scattered over the surface, a little silver sand sprinkled over—barely enough to cover them—is all that is needed.
Fue detectada por primera vez en el Hemisferio Occidental en la isla caribeña de Martinica en 2003, y desde entonces, se ha dispersado a otras islas que incluyen Dominica, Trinidad y Guadalupe.	It was first detected in the Western Hemisphere on the Caribbean Island of Martinique in 2003, and has since spread to other islands including Dominica, Trinidad, and Guadeloupe.
Se detectó por primera vez en el hemisferio occidental en la isla caribeña de Martinica en el año 2003, y desde entonces se ha dispersado a otras islas incluyendo Dominica, Trinidad y Guadalupe.	It was first detected in the Western Hemisphere on the Caribbean Island of Martinique in 2003, and has since spread to other islands including Dominica, Trinidad, and Guadeloupe.
El peligro de ese trimestre se ha dispersado como el humo.	The danger from that quarter has dispersed like smoke.
La resistencia iraquí ha dispersado esa ilusión particular.	The Iraqi resistance has dispelled that particular illusion.
La avispa se ha dispersado por todo el Archipiélago.	The wasp has spread throughout the archipelago.
El personal del laboratorio se ha dispersado por los cuatro puntos cardinales.	The laboratory has been scattered to the four winds.
La policía ha dispersado violentamente las manifestaciones estudiantiles.	Student demonstrations have been violently broken up by the police.
Ya ha destruido el castillo Falkenrath y ha dispersado esa línea de sangre.	She's already destroyed Castle Falkenrath and scattered that bloodline.
La FPNUL ha confirmado que el Ejército del Líbano Meridional se ha dispersado.	UNIFIL has confirmed that SLA has disbanded.
Este desalojo ha dispersado a los manifestantes.	This has cleared the demonstrators.
La levadura de estas enseñanzas se ha dispersado por todas partes incluso donde sus ideas son desconocidas.	The leaven of these teachings has permeated everywhere, even where his notes are unknown.
Este es uno de los granito más uniforme, que se ha dispersado uniformemente cristales en el patrón.	This is one of the most uniform granite, which has evenly scattered crystals in the pattern.
Ha atacado manifestaciones callejeras pacíficas con porras y gas lacrimógeno y las ha dispersado con cargas de motocicletas.	Peaceful street demonstrations have been attacked with clubs and teargas, broken up with motorcycle charges.
La oposición iraní alega que el programa, simplemente, se ha dispersado por otros emplazamientos, pero que continúa.	The Iranian opposition claims the programme has simply been dispersed over other sites but is still continuing.