disociar

Sin embargo, es importante señalar que la situación particular de Irlanda, que ha disociado totalmente todos los pagos directos de la producción, debe ser tenida en cuenta.	However, it is important to point out that the particular situation for Ireland which has fully decoupled all direct payments from production needs to be taken into consideration.
En realidad ha ocurrido una osificación de la conciencia y el ser humano se ha disociado tanto del Mundo Sutil que ahora le es inaccesible la tensión de las energías sutiles.	There has actually occurred an ossification of consciousness, and man has become so dissociated from the Subtle World that the tension of subtle energies is inaccessible to him.
En el tratamiento de la disociación los interrogantes se usan en la fase preparatoria de la terapia para aumentar la conciencia del cliente sobre cuando y cómo ha disociado.	In the treatment of dissociation, inquiry is used in the preparatory phase of therapy to increase the client's awareness of when and how he or she dissociates.
Laurin (Canadá) reitera que su delegación se ha disociado completamente de cualquier referencia directa o indirecta a Oriente Medio en la Declaración y en el Programa de Acción de Durban.	Mr. Laurin (Canada) recalled that his delegation had totally dissociated itself from any direct or indirect reference to the Middle East in the Durban Declaration and Programme of Action.
En lo que se refiere a la fécula de patata, un 40 % de la ayuda facilitada al productor se ha disociado y se ha incluido en el régimen de pago único.	As far as potato starch is concerned, 40% of the aid paid to the producer has been decoupled and included in the single farm payment scheme.
El trueque de mercancías concretas original se ha disociado en dos o más cambios monetarios elementales, lo cual implica el movimiento elemental de mercancías en una única dirección a través del instrumento monetario.	The original barter of real goods has been separated in two or more elemental money exchanges, which implies the elemental movement of goods in one only direction through the money instrument.
Por lo tanto, lamentamos que la Comisión no haya tenido oportunidad de presentar una propuesta en este ámbito que esté en línea con la política para otros sectores agrícolas en los que la ayuda se ha disociado de la producción.	We therefore regret that the Commission has not had the opportunity to present a proposal in this area which is in line with the policy for other agricultural sectors in which support has been de-coupled from production.
La heteroforia es el estado fisiológico o estado de reposo de los ejes visuales de ambos ojos que se mide, en condiciones habituales, cuando antes se ha disociado o interrumpido la fusión de la visión de la persona evaluada.	The heterophoria is the physiological state or state of rest of the visual axes of both eyes that is measured, under usual conditions, when previously the fusion of the vision of the person evaluated has been dissociated or interrupted.