discriminar

La gente siempre me ha discriminado.	I mean, people have always discriminated against me.
Señor Presidente, durante siglos se ha discriminado a los romaníes que viven dentro y fuera de las fronteras de la UE.	. Mr President, Roma people living inside and outside the boundaries of the EU have been exposed to daily discrimination for centuries.
Se podrá considerar que RMG ha discriminado de forma indebida si favorece de manera desleal una actividad suya para situar en desventaja competitiva a otros operadores postales.	RMG may be deemed to have shown undue discrimination if it unfairly favours an activity carried on by it so as to place at a competitive disadvantage other postal operators.
Ha discriminado también a Chipre, creando nuevas dudas sobre lo que terminará sucediendo allí.	It has also discriminated against Cyprus, creating further doubts about what will actually happen there.
Incluso en casa, nadie las ha discriminado entre ellas.	Even at home, no one has ever discriminated between them.
La represión no ha discriminado a los periodistas de provincias.	The crackdown has not spared journalists in the provinces.
¿Qué pasa si yo creo que un propietario ha discriminado contra mi familia?	What if I believe a landlord has discriminated against my family?
¿Pero usted nunca ha discriminado?	But have you ever been discriminated against?
Ninguna ley o proyecto de ley específico ha discriminado a una determinada religión o creencia.	No specific legislation or draft laws had discriminated against any single religion or belief.
El problema es que la UE ha discriminado hasta ahora los bosques de propiedad estatal, denegándoles la ayuda.	The problem is that the EU has thus far discriminated against state-owned forests, denying them support.
¿Qué pasa si creo que la AV ha discriminado contra me a causa de una incapacidad?	What if I believe the Housing Authority has discriminated against me on the basis of disability?
Un bono negativo significa que el estudiante ha discriminado** mala o que ha juzagado mal la confiabilidad de sus respuestas.	A negative bonus means the student has discriminated** badly or misjudged the reliability of their answers.
Si algún estudiante siente que se ha discriminado** en su contra u hostigado, existen procedimientos específicos para informar tales ofensas.	If any student feels that he or she has been discriminated** against or harassed, there are specific procedures to report such offenses.
Esta queja está basada en mi justa creencia que ha discriminado en mi contra o me ha acosado a mí y/o a otra persona.	This complaint is based upon my honest belief that has discriminated against or harassed me and/or another person.
Además, se ha discriminado a la mujer, que solo ha recibido el 11% de los créditos para la compra de tierra.	Gender discrimination has also meant that only 11 per cent of the land credits have been granted to women.
Durante siglos la clase dominante ha discriminado contra los demás idiomas, religiones y nacionalidades, y ha explotado y oprimido a esos pueblos.	And for centuries, the Nepalese ruling class has exercised discrimination, exploitation and oppression against other religions, languages and nationalities.
Lituania, país al que me refiero, ha discriminado durante veinte años a sus ciudadanos en diferentes aspectos de su vida.	Lithuania, for it is this country to which I refer, has, for over 20 years, been discriminating against its citizens in different areas of life.
Si usted es empleado federal o solicitante de empleo y cree que una agencia federal lo ha discriminado, tiene derecho a presentar una queja.	If you are a federal employee or job applicant and you believe that a federal agency has discriminated against you, you have a right to file a complaint.
Si usted cree que un facilitador de programas patrocinados por el USDOT ha discriminado en su contra o en contra de otras personas protegidas por el Titulo VI, usted puede completar una queja.	If you believe that a USDOT recipient has discriminated against you or others protected by Title VI, you may file a complaint.
Si creo que un dueño, casero o agente de bienes raíces ha discriminado en mi contra al momento de comprar o alquilar un hogar, ¿qué debo hacer?	If I believe I have been discriminated against by a rental agent, landlord or in the process of buying a home, what should I do?