dilapidar

También antes de los tiempos modernos, el hombre siempre ha dilapidado su ambiente.	Even before modern times, man has always squandered his habitat.
Esa gente ha dilapidado la riqueza generada por una población enérgica e innovadora, y tienen que rendir cuentas.	These people squandered the wealth created by an energetic and innovative population, and they must be held accountable.
Ningún otro gobierno ha dilapidado sus ingresos de una manera tan temeraria.	No other government has dilapidated its income in such a reckless manner.
La cantidad de dinero que esa gente ha dilapidado en una niña es...	The amount of money those people throw away on a 13-year-old is...
Este saldo lo reporta el presidente que ha dilapidado cientos de miles de millones de dólares en promover su imagen internacionalmente.	The above was referred to by the president who has dilapidated thousands of millions of Dollars to promote his image internationally.
El general presidente ha dilapidado el entusiasmo del deshielo, malgastando ocasiones y atrasando –con su terquedad – la inevitable apertura que vivirá la Isla.	The general-president has wasted the enthusiasm of the thaw, squandering chances and delaying–with his stubbornness–the inevitable opening that the island will experience.
¿No será que la comodidad del saber cómo funcionan las cosas ha dilapidado buena parte de la capacidad crítica y la capacidad de acción?	Is it not that the comfort of knowing how things function has dissipated a large part of the critical capacity and capacity for action?
El día en el que él la abandona, descubre que ese amante ha dilapidado todo su dinero y que le van a embargar sus bienes.	When he abandons her, she discovers that he has squandered all her money. Everything she owns is to be seized.
Enrique Bolaños tiene la legalidad que le otorgaron los votos, pero ha dilapidado su legitimidad por su errático, insensible y arrogante estilo de gobernar.	And Enrique Bolaños has been pilfering away the legitimacy granted by Nicaraguan voters and significant international support through his erratic, insensitive and arrogant governing style.
El Gobierno ha dilapidado las cajas de ahorro y ha hecho uso de los fondos depositados para el sostenimiento de los bancos privados y de empresas industriales que, con frecuencia, son absolutamente dudosas.	The government has pilfered the savings banks, and handed out deposits to support private banks and industrial enterprises, often entirely fictitious ones.