despuntar

La Aurora ha despuntado y, sin embargo, la gente no entiende.	The Dawn hath broken, yet the people understand not.
¡Aclamada sea entonces esta, la Festividad del Señor, que ha despuntado en un horizonte de gracia incomparable!	All hail then to this, the Festival of the Lord, that hath dawned above a horizon of surpassing grace!
Un sector que en estos últimos años ha despuntado de forma notable y aún se prevén grandes impulsos para el futuro.	A sector that in recent years has stood out in a remarkable way and still foresees great impulses for the future.
Guillerme Fernández es miembro integrante de Berrogüetto desde los inicios de la formación, donde ha despuntado como arreglista y compositor.	Guillerme Fernández has been a member of Berrogüetto since the band was created. He has excelled as arranger and composer.
Di: La Luz de su Revelación ha despuntado en el Oriente; los signos de su dominio han aparecido en el Occidente.	Say: In the East the light of His Revelation hath broken; in the West have appeared the signs of His dominion.
El Alto Maestrazgo, la zona interior montañosa, es, por sus escasas vías de acceso, poco conocida, aunque en los últimos años el turismo rural ha despuntado con fuerza, frenando una despoblación importante.	The High Maestrazgo, lthe mountainous interior area, is not very well-known, due to its scarce access roads, although in the last years the rural tourism has blunted with force, braking an important depopulation.
Uno se pregunta si es fácil ser un artista en Cuba, una república socialista que se ha preocupado por impulsar el desarrollo cultural de su sociedad y ha despuntado con grandes escritores y pintores, músicos y cineastas.	One wonders how easy it is to be an artist in Cuba, a socialist republic that has focused on promoting cultural development in society and has excelled in bringing forth great writers, painters, musicians, and filmmakers.
El sector de la impresión digital ha despuntado un año más marcando tendencias y mostrando sus últimas innovaciones, y marcas líderes como HP no han querido perderse la oportunidad de presentar sus últimas novedades en técnicas de impresión de látex.	The digital sector has yet another year made its mark in trends by displaying its latest innovations, and leading brands such as HP seized the opportunity of presenting their latest novelties in latex printing techniques.
Mamá, ¡Ed ha despuntado todos mis lápices de colores!	Mommy, Ed has blunted all my crayons!