desperdiciar

Es bueno saber que no ha desperdiciado una buena educación.	It's nice to know he's not wasted a good education.
Supongo que nunca ha desperdiciado una oportunidad.	I suppose you never wasted a chance.
La ironía no se ha desperdiciado conmigo.	The irony hasn't been wasted on me.
Si crees que tu tiempo se ha desperdiciado aquí, tienes mucho que aprender.	If you think your time here has been wasted, you've a lot to learn.
Ya se ha desperdiciado mucho tiempo.	Too much time has already been wasted.
Me pregunto si ese talento no se ha desperdiciado en una granja y vacas.	I wonder if your talents aren't being wasted on organic produce.
Te alegrará saber que tu dinero no se ha desperdiciado del todo.	Hi! You'll be happy to know that your money hasn't gone to waste.
Se ha desperdiciado demasiado tiempo.	Too much time has already been squandered.
Ya ha desperdiciado otras dos.	You have already wasted two others.
Un talento que Ronaldo de Assis Moreira, conocido como Ronaldinho, 25 años, numero 10 del Barcelona, no ha desperdiciado.	A talent that Ronaldo de Assis Moreira, alias Ronaldinho, has not wasted.
El Parlamento ha tenido la oportunidad de demostrar su relevancia a la población y la ha desperdiciado cuando goza de máxima audiencia.	Parliament had a chance to show its relevance to people and missed it in prime time.
(EN) Señor Presidente, uno tiene que preguntar cuánta energía se ha desperdiciado en perseguir la estela de una Constitución europea.	- Mr President, one has to ask how much energy has now been wasted on chasing the moonbeam of an EU Constitution.
Debido a ello, la Organización a menudo ha desperdiciado oportunidades para prestar un apoyo eficaz en la decisiva fase inicial de esas operaciones.	As a result, the Organization has often missed opportunities to provide effective support in the critical initial phase of such operations.
El conocimiento y sabiduría de los niveles más básicos de la organización, (operadores en el piso de producción), son un recurso valioso que tradicionalmente se ha desperdiciado.	The knowledge and wisdom of the basic (floor operation) levels of the organization is a valuable resource that has been traditionally wasted.
En otra canción también Narottama dasa dice, hari hari bifale janama gonainu: alguien que no se acerca a Radha-Krishna a través de una relación con Nityananda ha desperdiciado inútilmente su vida.	In another song also, Narottama dasa says, hari hari bifale janama gonainu: anyone who does not approach Radha-Krishna through a relationship with Nityananda has uselessly spoiled his life.
Un sistema que da mayor prioridad al poder y las ganancias que a la vida del pueblo ha desperdiciado completamente los esfuerzos del pueblo haitiano para reconstruir el país y la generosidad de millones de personas de todo el mundo.	The efforts of the Haitian people to rebuild their country, and the generosity of millions around the world, has been utterly squandered by a system that puts power and profit before the lives of the people.
El Gobierno británico ha desperdiciado una oportunidad de oro de alcanzar una distribución más justa de los fondos para el desarrollo rural y ha permitido que algunos Estados miembros, incluso en esta fase temprana, se asignen sumas sustanciales de las ya reducidas cantidades.	The British Government squandered a golden opportunity to achieve a fairer distribution of rural development funds and allowed certain Member States, even at that early stage, to allocate for themselves substantial sums of the already reduced amounts.
Ya ha desperdiciado una hora de mi tiempo.	You've wasted an hour of my time already.
Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.	He has squandered every opportunity I've given him.
Por ejemplo, Usted ha desperdiciado un montón de tiempo aquí en la estación.	For example, you've spent a lot of time here in the station.