desmenuzar

De manera similar, la conciencia de la humanidad se ha desmenuzado en granos de malicia.	Similarly, the consciousness of mankind has crumbled into grains of malice.
Ésta es una cita compleja y Avakian la ha desmenuzado y ha forcejeado con el materialismo y la dialéctica de la misma en varias obras.	This is a complex quote and Avakian has broken this down and wrangled with the materialism and dialectics of this in a number of places.
Respondiendo a las solicitudes internas del sistema, no se ha desmenuzado ni plegado como las rocas sedimentarias a su alrededor, sino que solo ha tomado una forma almendrada.	Answering the internal stress of the system, it did not crumble or fold like the sedimentary rocks around it, but only took on an almond shape.
En los años 60, tiempo casi igual cuando Londres tomó el proyector en el mundo de la manera, cada manera de la vida majestuosa en Italia se ha desmenuzado.	In the 1960s, about the same time when London took the spotlight in the world of fashion, every majestic way of life in Italy has crumbled.
Ahora el Consejo, en un movimiento táctico muy inteligente, como de costumbre, ha desmenuzado, naturalmente, nuestro paquete y ha negociado individualmente todas las propuestas de compromiso con los distintos interesados.	The Council has of course, as always, now very cleverly unpicked our package for tactical reasons and negotiated all the proposals for compromise individually with the various interested parties.
Él ha analizado de una manera más científica el problema que enfrenta la humanidad en el sistema capitalista imperialista, y lo ha desmenuzado de modo que la gente pueda entenderlo y trabajar en el marco que él ha desarrollado.	He has analyzed in a more scientific way the problem humanity confronts in the capitalist-imperialist system, he's broken this down so people can understand this and work with the framework he has developed.