deslumbrar

La burguesía lo ha deslumbrado muchas veces con todos los colores del republicanismo, del radicalismo, del socialismo, para cargarlo con las cadenas del capitalismo.	Many times has the bourgeoisie dazzled it with all the colors of republicanism, of radicalism, of socialism, so as always to fasten upon it the fetters of capitalism.
Una maravillosa Juliette llamada Wilfride Piollet ha deslumbrado su mundo.	A wonderful Juliette named Wilfride Piollet dazzled her world.
Durante este tiempo, el área ha deslumbrado y sorprendido a millones de espectadores.	During this time the area has dazzled and amazed millions of moviegoers.
El brillo del sol me ha deslumbrado.	The sun's brightness dazzled my eyes.
Esto le otorga una magia mística al Valle Medio del Rin, lo cual ha deslumbrado a innumerables visitantes por varios siglos.	This lends a mystical magic to the Middle Rhine Valley that has fascinated countless visitors for centuries.
La nueva funcionalidad Interpretativa de ESI PRO sencillamente deslumbrará al Usuario así como nos ha deslumbrado a nosotros, sus propios creadores.	The new Interpretative functionality of ESI PRO will simply dazzle the User, as it has dazzled us, its creators.
La ha deslumbrado, que es una manera de decir que no lo entiende: hay demasiada brillantez para ver con claridad.	He has blinded her, which is a way of saying she doesn't understand him: There is too much brightness to see properly.
Destinado a ser un complemento del Palacio Nacional, o del arte antiguo, ha deslumbrado, per su gran originalidad, a todos aquellos que los han visitado.	Destined to complement the National Palace or ancient art, it has dazzled all those who have seen it with its originality.
Durante cinco generaciones, la revista National Geographic ha deslumbrado y educado al público con sus asombrosas fotografías y apasionantes historias procedentes de todos los rincones del planeta.	For over five generations, National Geographic magazine has dazzled and educated people with its incredible photographs and gripping stories from all corners of the earth.
Desde que en su adolescencia emprendiera el camino al estrellato, Naomi Campbell ha deslumbrado a todo el mundo con sus atuendos, su fuerza y su espíritu indomable.	Since her teenage rise to stardom, Naomi Campbell has dazzled the world with her looks, her strength, and her irrepressible spirit.
Pocketbook ha deslumbrado a muchos entusiastas de los lectores electrónicos con su lector Touch HD 3 que Tea distribuye en Francia bajo el nombre de Touch HD Plus.	Pocketbook has delighted many e-reader enthusiasts with its Touch HD 3 reader that Tea distributes in France under the name of Touch HD Plus.
La cantaora Estrella Morente ha deslumbrado a público y críticos con su seductora interpretación del flamenco y de las canciones populares según la tradición andaluza.	A superstar in Spain, vocalist Estrella Morente has dazzled audiences and critics alike with her compelling performance of flamenco and popular Spanish songs in the Andalusian tradition.
Durante cinco generaciones, la revista National Geographic ha deslumbrado y educado al público con sus asombrosas fotografías, ilustraciones y apasionantes historias procedentes de todos los rincones del planeta.	For over five generations, National Geographic magazine has dazzled and educated people with its incredible photographs and gripping stories of all corners and oceans of the Earth.
Durante cinco generaciones, la revista National Geographic ha deslumbrado y educado al público con sus asombrosas fotografías, ilustraciones y apasionantes historias procedentes de todos los rincones del planeta.	For over five generations, National Geographic magazine has dazzled and educated its readers with incredible photography and gripping stories spanning the four corners of the earth and the deepest oceans.
Tours del Dodger Stadium Desde el 1962, el Dodger Stadium ha recibido a fanáticos de todas partes del mundo y los ha deslumbrado con sus vistas espectaculares y la historia del pasado.	Stadium Tours Dodger Stadium Tours Since 1962, Dodger Stadium has welcomed fans from all corners of the globe and enchanted them with its breathtaking views and its storied past.
La reciente apertura de la laguna cristalina de 3 hectáreas impulsada por tecnología Crystal Lagoons®, en el proyecto Balmoral, en Wesley Chapel, Texas, Estados Unidos, ha deslumbrado a los residentes de ese desarrollo inmobiliario.	The recent opening of a 7.5 acres crystalline lagoon driven by Crystal Lagoons® technology, at the Balmoral development, in Wesley Chapel, Texas, USA, has dazzled the residents of the real estate project.
Es un puertorriqueño estudiante de grado de la UM llamado Guillermo Díaz, que ha deslumbrado con 24.5 puntos por partido y movimientos acrobáticos que comienzan llamar la atención de quienes reclutan jugadores para la NBA.	It is a high-flying UM sophomore from Puerto Rico named Guillermo Diaz, who has dazzled with 24.5 points per game and acrobatic moves that are starting to make their way into NBA scouts' notes.
Entre las propuestas presentadas en el apartado de baños del stand de PORCELANOSA Grupo en Cersaie 2014, Noken ha deslumbrado con Chelsea, una de las apuestas más ambiciosas que la firma ha lazado en los últimos meses.	Among the products presented in the bathrooms section of the PORCELANOSA Group's stand at Cersaie 2014, Noken has impressed visitors with Chelsea, one of the most ambitious ranges that the firm has launched in recent months.