desilusionar

La ciencia social nos ha desilusionado en su entendimiento del pasado.	Social science has let us down too in its understanding of the past.
La gente se ha desilusionado por todo esto.	People have become disillusioned by all of these.
Permítame decir que la Presidencia sueca nos ha desilusionado un poco en esta materia.	Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point.
Europa los ha desilusionado, y es por ello que se necesita una democracia europea.	They are disappointed in Europe; and that is why a European democracy is needed.
Entretanto, no hay demasiado que pueda lograrse, lo cual resulta reconfortante para un público que ya se ha desilusionado con los juegos de poder gubernatoriales.	In the meantime, nothing too much can get done, and that's reassuring to a public that has become disenchanted with gubernatorial power plays.
Me ha desilusionado también la actitud demostrada por los líderes comunitarios frente a la frustración ocasionada por el desarrollo de la UE.	I am also disappointed at the way in which EU leaders appear to react to the frustration felt at developments in the EU.
Significa que todos los políticos deberían salir, refleja el hecho de que la clase media se ha desilusionado con los partidos políticos y las promesas que apoyaron una vez.	It means that all the politicians should get out, reflecting the fact that the middle class has become disenchanted with the political parties and promises they once supported.
Pero con los antecedentes demócratas en las últimas elecciones presidenciales y su papel en el Congreso que ha desilusionado a muchas personas, los demócratas no tienen garantizada la victoria.	But the Democrats' track record in recent presidential elections and while in control of Congress has left many people disillusioned, and their victory is by no means assured.
En consecuencia, la falta de seguridad a nivel local ha caracterizado al esfuerzo de reconstrucción desde el principio y ha desilusionado profundamente al pueblo iraquí, que ansía la vuelta de la normalidad en su país.	As a result, the lack of local-level security has plagued the reconstruction effort from the outset and has deeply disappointed the Iraqi people who yearn for a sense of normality in their country.
¿Cuántas veces ha aparecido y la gente se ha desilusionado?	How many times has he shown up and people have been disappointed?
Pero hasta ahora eres la única que no me ha desilusionado.	But so far, you're the only one that hasn't been a disappointment.
La verdad es que la zona nos ha desilusionado.	Actually, it's the area that has disappointed us.
No Luisa, la gente todavía no se ha desilusionado de ti.	No! People like you, you haven't disappointed them.
La vida me ha desilusionado.	Life has disappointed me.
Hace años que vengo aquí... y nunca me ha desilusionado la cocina de Tanino.	I've been coming here for years and I've never been disappointed with Tanino's cooking.
Por todas estas razones, somos extremadamente críticos con este informe, por no decir que nos ha desilusionado.	For all these reasons, we remain extremely critical, not to mention disappointed, in this report.
El tono debería ser uno de comprensión confiada; no debe implicarse que el niño ha desilusionado al adulto.	The tone should be one of confident understanding, not of disappointment in the child.
A su delegación le ha desilusionado el que los resultados del período de sesiones del Comité Especial no hayan sido más sustantivos.	Her delegation was disappointed that the outcome of the Special Committee's session had not been more substantive.
Lo sé, pero es culpa mía que crea que me ha desilusionado porque le dije que sí iba a entrar.	I know. But it's my fault that he thinks that he disappointed me because I said that he'd definitely get in.
En ocasiones anteriores la discrepancia entre la retórica política nacional y la actuación en los foros internacionales ha desilusionado a las ONG y otros actores.	NGOs and others have been disappointed on previous occasions when the discrepancy between domestic political rhetoric and international acting has been striking.