desestabilizar

La tormenta que comenzó en los EE.UU. hace por lo menos cinco años, ha desestabilizado gobiernos, destruido bancos y financistas hipotecarios.	The storm that began in the U.S. five years ago, swept governments, banks and mortgage financiers.
Señor Presidente, Señorías, la situación en el Líbano se ha desestabilizado por culpa de la presencia de tropas sirias en el país durante 29 años.	Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Lebanon has become destabilised because Syrian troops have been present in the country for 29 years.
Walden Bello (Focus on the Global South, Tailandia), economista de renombre mundial y activista de larga data, explicó cómo la expansión de la extrema derecha en nuestros países ha desestabilizado los movimientos sociales.	Walden Bello (Focus on the Global South), a world-renowned economist and social activist, explained how the ultra-right wave spreading across our different countries has co-opted the language of the social movements.
Ha desestabilizado totalmente los precios y en cuatro ocasiones desde 1989 hemos probado la solución de los precios mínimos de importación y no ha funcionado.	It has totally destabilized the prices and on four occasions since 1989 we have tried the minimum import price response and it has not worked.
La crisis económica ha desestabilizado y sigue desestabilizando a Europa.	The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Las consecuencias sí están claras: la guerra ya ha desestabilizado a Pakistán.	The downside is clear: the war had already destabilized Pakistan.
Obligar a economías nacionales muy diferentes a trabajar juntas ha desestabilizado de hecho la política financiera.	Forcing very different national economies to work together has actually destabilised financial policy.
Al embarcarse en su bárbara guerra en Irak, el imperialismo estadounidense ha desestabilizado toda la región.	By embarking on its barbaric war in Iraq, US imperialism has destabilised the whole region.
Pero EE.UU. simplemente ha quitado un Terrible Padre, ha desestabilizado la sociedad civil y no ha ofrecido ningún reemplazo viable.	But the US has simply removed a Terrible Father, disrupted civil society and offered no viable replacement.
Este embargo ha desestabilizado a la sociedad, pero no a Sadam Husein ni a la élite político-militar del régimen.	The embargo has destabilized society, but not Saddam Hussein, nor the political and military elite of the regime.
Tú ya has observado como incluso el arribo de una sola persona ha desestabilizado completamente el ritmo de la energía.	You have already observed how even the approach of a single man has disrupted completely the rhythm of energy.
Al llevar la guerra a Pakistán, Estados Unidos ha desestabilizado aún más lo que ya era un país muy frágil e inestable.	By carrying the war into Pakistan, America has further destabilized what was already a very fragile and unstable country.
Después continuó con la guerra en Afganistán de la que dijo que los imperialistas no podrían ganar pero que ha desestabilizado Pakistán.	He then went on to lambaste the war in Afghanistan, which he said the imperialists could not win but which has destabilised Pakistan.
La idea de confrontar la realidad objetiva ha desestabilizado sus inseguridades, y os ha de reaccionar de la manera más elegante que su fondo le permitirá: la maldicenza.	The idea of confronting the objective reality has destabilized your insecurities, and brought you to react in the most elegant way that your background will allow you: the maldicenza.
Más recientemente, hacia el mes de septiembre de 2014, Saleh ha desestabilizado Yemen utilizando a otras personas para desestabilizar al gobierno central y crear suficiente inestabilidad para amenazar con un golpe de Estado.	More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
La reciente crisis de la influenza aviar ha desestabilizado el sector de la carne de aves de corral al provocar un descenso importante del consumo debido a una crisis de confianza de los consumidores.	The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
A pesar de ello, el Consejo incluyó la Directiva relativa a los servicios en el orden del día para acomodar los intereses específicos de algunos Estados miembros, y eso ha desestabilizado el marco institucional.	Despite this, the Council put the services directive on the agenda to accommodate specific interests of individual Member States, which has knocked the institutional framework off balance.
Procedente Escoto de sectores no oficialistas, su nombramiento no solo levantó chispas, sino que ha desestabilizado a los principales actores que han manejado tradicionalmente la educación: los políticos y los gremios magisteriales.	Given that Escoto comes from non-government origins, his appointment not only produced sparks, but has destabilized the main actors who have traditionally run education: the politicians and the teachers' unions.
La noticia el año pasado que la capa de hielo del oeste antártico se ha desestabilizado y se espera que se desintegre en los próximos siglos debería haber provocado una respuesta inmediata de los líderes mundiales.	The news last year that the west Antarctic ice sheet has destabilised and is expected to disintegrate over the coming centuries should have elicited an immediate response from world leaders.
La deserción de 16 diputados del PASOK del campo gubernamental en el tema de los nuevos recortes e impuestos, muestra que la presión del movimiento ha desestabilizado al grupo parlamentario del Gobierno, para bien.	The desertion of 16 PASOK MPs from the government over the issue of new cuts and taxes, shows that the pressure of the movement has destabilized the government's parliamentary group for good.