desertar

El grueso del ejército yemení ha desertado ya del régimen.	The bulk of the Yemeni army has now defected from the regime.
B no ha ayudado a nadie recientemente, esto es, ha desertado por algún tiempo.	B has recently not helped anyone i.e. defected for some time.
La propia Reina ya ha desertado a su país, haciendo arreglos en otra parte, en donde su realeza pueda de nuevo emprender el vuelo.	The Queen has already deserted her country, making arrangement elsewhere where her royalty will gain her traction.
El comandante de los legendarios defensores de Belgrado, del Regimiento Voluntario de Srem fue Igniat Kirchner, ex oficial de Austria el que ha desertado del ejercito austrohúngaro para adherirse a las tropas serbias.	The legendary defenders of Belgrade, the members of the Srem volunteering platoon in the Great War were commanded by Ignjat Kirchner, a former Austrian officer who deserted the Austro-Hungarian army to join the Serbian forces.
Una hija del vicepresidente cubano Marino Murillo, quien en ocasiones ha sido mencionado como posible sucesor del gobernante Raúl Castro, ha desertado y vive en Estados Unidos, según informa hoy el diario El Nuevo Herald, en su edición digital.	The 24-year-old daughter of Cuban Vice President Marino Murillo, sometimes mentioned as a possible successor to ruler Raúl Castro, defected earlier this month and is now living in Tampa, knowledgeable sources said.
Por si no te has dado cuenta, tu ejército ha desertado.	In case you haven't noticed, your army has deserted you.
Nuestro rey ha desertado en nuestra hora de mayor necesidad.	Our king has deserted us at the hour of our greatest need.
¿Qué le gustaría hacer ahora que ha desertado?	What would you like to do now that you've defected?
Nuestro rey ha desertado a la hora de nuestra más grande necesidad.	Our king has deserted us at the hour of our greatest need.
Un buque de guerra que había sido enviado para bombardear Bengasi ha desertado a Malta.	A warship which had been sent to bombard Benghazi has defected to Malta.
Todos saben que Gabriel ha desertado.	You all know Gabriel is AWOL.
Afirma que ha desertado.	He claims he has deserted them.
¿Por qué ha desertado?	Why did you defect?
Parece que no es la primera vez que uno de los Rambos mejorados de Lex ha desertado.	This isn't the first time one of Lex's souped-up Rambos has gone AWOL.
¿Han pensado alguna vez que la Jerarquía Espiritual los ha desertado, o que el Creador los ha abandonado?	Did you ever think that the Spiritual Hierarchy had deserted you, or that the Creator had forsaken you?
Por la noche se juntan en manadas, como un pelotón que ha desertado del mismo bando hacia un barrio en las afueras de Fortaleza.	At night they gather in packs, like a platoon that has defected from the same side to this part of the neighbourhood on the outskirts of Fortaleza.
Abrahantes dice que es un oficial del Ministerio del Interior de Cuba, que ha desertado con información que involucra operaciones sensibles llevadas a cabo por el gobierno comunista cubano.	Mr Abrahantes is alleged to be an officer of the Ministry of Interior, who has defected with sensitive information involving operations conducted by the Cuban government.
El segundo funcionario de mayor rango en la embajada de Corea del Norte en Londres ha desertado a Corea del Sur, según el Ministerio de Unificación de Corea del Sur.	The second highest ranking official at North Korea's embassy in London has defected to South Korea, according to the South Korean Unification Ministry.
Un coronel, quien ha desertado para ayudar a los supervivientes, se las arregla para encontrar a su familia y llevarla hacia la seguridad de la Ciudad Domo.	A Colonel, who has deserted the rogue military unit to help the survivors, sets out to retrieve his family and bring them back to the safety of the Dome City.
Un decepcionado concejal del UKIP ha desertado del Partido Laboralista ante el apoyo a la privatización del Servicio Nacional de Salud por parte del nuevo dirigente del UKIP, Paul Nuttall.	United Kingdom: A disillusioned UKIP councillor has defected to the Labour Party over the new UKIP leader Paul Nuttall's support for privatisation of the National Health Service.