desencadenar

Esta solución ya ha desencadenado la ira entre las secciones de las grandes empresas.	This solution has already triggered anger among sections of big business.
¿Tiene alguna idea de qué es lo que lo ha desencadenado?	Do you have any idea what set her off?
A cambio, este positivo ambiente ha desencadenado innovación.	This positive environment has in turn unleashed innovation.
Tal vez eso es lo ha desencadenado.	Maybe that's what set him off.
Para el público interno, la migración de proveedor no ha desencadenado ningún impacto.	The migration to a new supplier has not had any effect on the internal public.
Las guerras que ha desencadenado Estados Unidos son la expresión visible de su manera de ser.	Those wars triggered by the United States are a visible expression of their way of being.
Ambas cosas son necesarias ante la catástrofe que ha desencadenado Milosevic con su política inhumana.	In view of the humanitarian disaster triggered by Milosevic and his inhumane policies, both are needed.
La bala mortal ha desencadenado manifestaciones de jóvenes en todo el país que no tienen precedentes en Grecia.	The fatal bullet set off demonstrations by young people throughout the country which were unprecedented in Greece.
Señor Presidente, al parecer, este caso ha sido el catalizador que ha desencadenado todo el tema.	Mr President, this appears to be the catalyst which started the whole thing off.
Concientemente o no, ha cosechado esperanzas entre los reformadores y ha desencadenado una oleada de críticas entre los conservadores.	Wittingly or not, he has raised hopes among reformers and prompted a wave of foreboding among conservatives.
El escándalo ha perseguido la presidencia de Zuma, y ha desencadenado varias denuncias inútiles por parte de la oposición.	The scandal has dogged Zuma's presidency and triggered several unsuccessful impeachment bids by the opposition.
Al final de su vida, una prueba ha desencadenado el comienzo de su ocaso físico, síquico y moral.	Towards the end of his life, a trial triggered the beginning of his physical, psychological and moral decline.
Sin embargo, esta integración también ha desencadenado o profundizado tendencias preocupantes en relación a la democracia y al desarrollo de la región.	However, this integration has also unleashed or intensified worrying trends related to democracy and development in the region.
Tu angustia viene de ti y no de la otra persona que inocentemente o deliberadamente ha desencadenado algo dentro de ti.	Your distress comes from you and not from the other person who has innocently or deliberately triggered something within you.
Verdaderamente, es un tipo de guerra diferente - uno que todavía no ha desencadenado la total potencia militar de grandes naciones.	Truly, it is a different kind of war - one that has not yet unleashed the full military power of great nations.
Después de haber recuperado el reino del Dragón Smaug, la Compañía ha desencadenado, sin querer, una potencia maligna.	Having reclaimed their homeland from the Dragon Smaug, the Company has unwittingly unleashed a deadly force into the world.
Lo ocurrido en el Iraq ha desencadenado uno de los debates más trascendentes en la vida de las Naciones Unidas.	The events in Iraq sparked a debate that ranks among the most far-reaching in the life of the United Nations.
Sinopsis: Después de haber recuperado el reino del Dragón Smaug, la Compañía ha desencadenado, sin querer, una potencia maligna.	Having reclaimed their homeland from the Dragon Smaug, the Company has unwittingly unleashed a deadly force into the world.
Después de haber recuperado el reino del Dragón Smaug en la montaña, la Compañía ha desencadenado, sin querer, una potencia maligna.	Having reclaimed their homeland from the Dragon Smaug, the Company has unwittingly unleashed a deadly force into the world.
Actualmente está siendo analizada por los miembros del MAOCO y ha desencadenado una discusión positiva sobre la organización y sobre la transparencia de los objetivos.	It is now being reviewed by MAOCO members, generating a discussion about the organization and the transparency of its objectives.