deliberar

Hasta la fecha, el Consejo no ha deliberado sobre esta cuestión.	To date, the Council has not taken up this issue.
Por tanto, la Comisión ya ha deliberado sobre este aspecto.	The Commission, then, has already deliberated on this point.
Se ha deliberado extensamente sobre estas disposiciones y su relación con la fórmula.	There have been extensive discussions on these provisions and their relationship with the formula.
Indudablemente, la CNUDMI sería el foro apropiado para elaborar tal documento, pues es un órgano en el que ya se ha deliberado sobre estas cuestiones.	UNCITRAL would certainly be the appropriate framework for elaborating such a document as it has already begun to consider these issues.
Sin embargo, quiero concluir recalcando una cosa: que estoy aquí como representante del Consejo, y el Consejo aún no ha deliberado sobre el particular.	However, I would really like to be finished with this, and I would stress that I am here as a representative of the Council, and the Council has not deliberated over this.
Si bien la delegación del Japón está totalmente de acuerdo con el contenido del proyecto de resolución, estima que no se ha deliberado suficientemente sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de un párrafo en particular.	Although her delegation was in full agreement with the content of the draft resolution, it felt that there had been insufficient discussion of the programme budget implications of one particular paragraph.
El Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General encargado de la reforma del Consejo de Seguridad también ha deliberado de manera exhaustiva acerca de esas cuestiones en el contexto de las llamadas cuestiones del grupo II, y ha presentado varias recomendaciones acordadas.	The General Assembly's Open-Ended Working Group on Security Council Reform has also deliberated extensively on these issues in the context of the so-called cluster II issues, and has made several agreed recommendations.
La Convención aún no ha deliberado sobre las Partes III y IV.	The Convention has not yet debated Parts III and IV.
La Comisión ha deliberado sobre esas reclamaciones y está preparando sus fallos.	The Commission has deliberated those claims and is preparing its awards.
El jurado no lo ha deliberado aún.	The jury's still out on that one.
Aunque quiera hacerlo, el jurado ya ha deliberado mucho.	As much as I'd like to, this jury's been at it a long time.
La única respuesta que he recibido es que el Consejo no ha deliberado sobre esta cuestión.	The only answer was that the Council had not discussed this matter.
Este proceso culminó con los informes de los dos facilitadores, sobre los cuales se ha deliberado ampliamente.	This process culminated in the two facilitators' reports, which have been discussed at length.
¿Se ha deliberado con respecto a la mejora o la protección de los recursos jurídicos?	Have there been any deliberations on this with regard to the improvement or protection of legal remedies?
Sé que se ha deliberado mucho acerca de esta cuestión en la Comisión de Presupuestos.	I know that there has been a lot of discussion of that issue in the Committee on Budgets.
Desde casi el inicio de Head Start, se ha deliberado sobre el cuidado infantil familiar como una opción posible.	Almost from the inception of Head Start, family child care has been discussed as a possible option.
También se ha deliberado mucho en lo relativo a cómo financiar los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz.	There has also been a significant amount of discussion of how to fund peacebuilding and reconstruction efforts.
Dicho comité examinará detenidamente esta cuestión mañana y el Comité Científico Veterinario ya ha deliberado repetidamente al respecto.	It will be considering the issue in depth tomorrow. Meanwhile, the Scientific Veterinary Committee has already discussed this question many times.
El Grupo observa que el Proceso de Kimberley ha deliberado sobre esas directrices pero no las ha formulado aún.	The Panel notes that the Kimberley Process has discussed, but not yet developed, guidelines for participants in dealing with problematic shipments.
El Comité Especial ya ha deliberado en el pasado sobre el aumento de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.	The surge in United Nations peacekeeping has been discussed by the Special Committee in the past.