culminar

Pero el trabajo no ha culminado.	But the work is not finished.
Se ha culminado el fomento de la capacidad del Centro de Remoción de Minas.	Capacity-building of the Mine Action Centre was completed.
¿Cómo ha culminado la historia?	How did the story resolve?
La resolución del asunto de las reparaciones conforme al acuerdo del 9 de julio de 2002 prácticamente ha culminado.	The settlement of the reparations matter according to the July 9, 2002 agreement is practically completed.
De este modo el Grupo de Trabajo ha culminado el proceso de renovación de sus miembros recomendado en la mencionada decisión.	The Working Group has thus culminated the process of renewal of its membership recommended by the above-mentioned decision.
El programa ha culminado hoy en el Women4Tech Summit y una celebración del liderazgo femenino con los Premios GLOMO Women4Tech.	The programme culminated at the Women4Tech Summit and a celebration of women in leadership with the Women4Tech GLOMO Awards today.
Biocruces ha culminado con éxito el exigente proceso de acreditación oficial como Instituto de Investigación Sanitaria que otorga el Instituto Carlos III.	BioCruces has successfully completed the demanding official accreditation process as a Health Research Institute granted by the Instituto Carlos III.
We Project, ha culminado con éxito la reforma y apertura del Hotel Braco en Jamaica, en una obra realizada en un tiempo record.	We Project, has successfully completed the remodeling and opening of the Hotel Braco in Jamaica in record time.
Organismos internacionales y 14 países han unido sus fuerzas en la investigación, que ha culminado con seis personas detenidas y posteriormente liberadas bajo fianza.	International organizations and 14 countries joined forces for the investigation, that concluded with six people being arrested and eventually released on bail.
La reestructuración de las instalaciones ha culminado con la construcción de muelles de descarga climatizados para garantizar la correcta manipulación de la mercancía.	The restructuring of the facilities are completed with the construction of docks to discharge heated to ensure proper handling of goods.
La Presidencia de la Asamblea aún no ha culminado el proceso de designar a los representantes que integrarían los grupos especiales que habrán de examinar esas impugnaciones.	The Assembly Presidency has not yet finalized the process for designating representatives to serve on special panels that are to consider these challenges.
La labor de sustitución del aire propanado que se distribuía hasta ahora a los clientes de Gesa (desde las plantas de Ca's Tresorer y de Portals-Bendinat) ha culminado satisfactoriamente.	The task of switching over from the propane previously distributed to Gesa customers (from the Ca's Tresorer and Portals-Bendinat plants) has been satisfactorily concluded.
Ibertest ha culminado con éxito la fabricación de la máquina universal de ensayo de materiales modelo UMIB-1000 para la importante empresa Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK) ubicada en Rusia.	Ibertest has successfully completed the manufacturing process of a universal testing machine model UMIB-1000 for the important company Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK) located in Rusia.
El 8,3 por ciento de las y los jóvenes de 15 a 20 años no estudia, no trabaja, no busca trabajo y no ha culminado la educación media básica.	Of young people aged 15 to 20, 8.3 per cent do not study, work or seek employment and have not completed basic secondary education.
Desde el 13 de noviembre de 2008 el grupo está sometido a un procedimiento concursal con arreglo a la legislación nacional que ha culminado en quiebra (véanse los considerandos 16 a 18).	On 13 November 2008 the group was subjected to collective insolvency proceedings under the national law, which ended with bankruptcy (see recitals 16 to 18).
A 10 años de la firma de los Acuerdos de Paz, El Salvador ha culminado exitosamente su proceso de pacificación, y se están disfrutando los dividendos de la paz.	Ten years after the signing of the peace accords, El Salvador has successfully culminated its peace process and is now enjoying the dividends of peace.
Por lo tanto, es fruto de un largo procedimiento legislativo que ha culminado con un difícil e improbable procedimiento de conciliación, dada la resistencia mostrada por los Estados miembros.	This is therefore the outcome of a long legislative procedure that ended with a difficult and improbable conciliation procedure, such was the resistance shown by the Member States.
Sin embargo, aún hoy ninguna de estas acciones se ha culminado.	However, even today none of these actions has been completed.
La cubierta ha culminado con una cruz de granito piramidal.	The cover has culminated with a pyramidal granite cross.
Solo el 3% de los casos ha culminado en una condena.	Only 3 per cent of the cases have led to convictions.