cualificar

El OOPS también ha cualificado el asedio de vergonzoso e inaceptable.	UNRWA has also described the siege as shameful and unacceptable.
En primer lugar, si usted está haciendo negocios en un estado en particular y no ha cualificado, usted no puede tener acceso al sistema judicial para proteger sus propios intereses.	First, if you are doing business in a particular state and you have not qualified, you may not have access to the court system to protect your own interests.
Una vez que tal monitor se ha cualificado, que ha obtenido la plataforma de maha-bhagavata, y luego ha sido autorizado por su acarya predecesor, ya no tiene sentido llamarle guru monitor por más tiempo; é l será un maestro en su propio derecho.	Once such a monitor has become qualified, i.e. attained the platform of maha-bhagavata, and then been authorised by his predecessor acarya, there is no sense in calling him a monitor any longer; he will be a teacher in his own right.
Aparentemente esto me ha cualificado para escribir estas notas.	Apparently this has qualified me to write these liner notes.
El desarrollo del proceso termina una vez se ha cualificado la eficiencia funcional de las herramientas, los equipos y la instalación.	The process development phase ends when the functional capability of the tools, fixtures and plant has been qualified.
A menudo se ha cualificado el auge de la sociedad de redes como parte del proceso de globalización.	It has become commonplace to refer to the rise of the network society as part of the process of globalization.
Mi Gobierno ha declarado el SIDA como crisis nacional y también lo ha cualificado de crisis y cuestión de desarrollo.	My Government has declared AIDS a national crisis and has also recognized it as a development crisis and issue.
Buena parte de esa deuda nunca se llegó a utilizar en beneficio de la población y, por ello, se ha cualificado de deuda ilegítima u odiosa.	Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.
Está disponible en encapsulados QFN48 y TQFP48 de 7 x 7mm y se ha cualificado para temperaturas ambiente de hasta 150°C, lo que hace que sea ideal para aplicaciones bajo el capó.	It is available in QFN48 and TQFP48 77mm packages, and has been qualified* up to 150C ambient temperature, making it an ideal fit for under the hood applications.
Sin embargo, al haberse convertido en un órgano prácticamente universal en los últimos 40 años, su nueva mayoría se ha tildado de irresponsable y a la Asamblea se la ha cualificado de lugar donde se habla mucho y no se hace nada.	But, having become a virtually universal body in the last 40 years, its new majority has been scorned as irresponsible and the Assembly as a useless talk shop.
Señor Presidente, su experiencia en esta Cámara desde la elecciones directas de 1979 le ha cualificado y le ha dotado de un extraordinario sentido de la perspectiva para el cargo que ocupa.	on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your experience in this House since direct elections in 1979 has qualified you well and has given you a rare sense of perspective for the post you occupy.