cristalizar

Simplemente ha cristalizado sus resentimientos en una obra de arte.	She has simply crystallised her resentment into a musical work of art.
Ahora se ha cristalizado en varias ideas innovadoras que contribuyen a facultar a las mujeres.	It has now found fruition in many innovative ideas that help to empower women.
Para producir azúcar refinado (azúcar especialmente puro y de gran calidad) se disuelve el azúcar que ha cristalizado.	To produce refined sugar (especially pure high-quality sugar), the crystallized sugar is dissolved.
No ven el Planeta como está hoy en día, apenas lo que su mente ha cristalizado del pasado lejano.	They do not see Planet as it is today, just what their minds crystallized in distant past.
Este concepto no puede medirse fácilmente y en consecuencia su significado no ha cristalizado a pesar de su pertinencia para muchas actuaciones del GATT.	This concept does not lend itself to ready measurement and, accordingly, its meaning has not crystallized despite its relevance to many GATT proceedings.
Pero mientras la cuestión se ajuste adecuadamente a este caso, la cuestión no es ninguna novedad y es una cuestión sobre la que la opinión legal ha cristalizado bien.	But so far as the question can property be involved in this case, the issue is one of no novelty and is one on which legal opinion has well crystallised.
A su vez, las importaciones se han abaratado, y con ello se alimentó un nuevo consumismo que también ha cristalizado en un sentimiento de bienestar, sobre todo material, en amplios sectores sociales.	In turn, imports have become cheaper and thus spurred a new consumerism, which has also resulted in a feeling of wellbeing (particularly a material one) in broad social sectors.
Pese a la permanente retórica contra el neoliberalismo, la presión de la base sandinista no ha cristalizado en una amplia discusión interna, que diseñe una propuesta económica alternativa coherente y realista.	Despite its ongoing rhetoric against neoliberalism, the Sandinista base has not yet exerted enough pressure to force a full internal debate that could lead to the design of a coherent and realistic alternative economic proposal.
En el planeta Tierra, minúsculo punto azul-blanco perdido en una galaxia irrisoria, en un sistema solar marginal (a 27 mil años luz del centro de la galaxia), se ha cristalizado para nosotros la noosfera.	On planet Earth, a minuscule blue-white dot lost in a derisory galaxy, in a marginal solar system (27 thousand light years from the center of the galaxy), the noosphere is crystallizing for us.
Tras más de 20 años de negociaciones ya ha cristalizado esta idea y ahora son muchas las personas que se preguntan cuándo podrán comprar una de las 11.000 viviendas que se construirán en el proyecto 'Madrid, Nuevo Norte'.	After more than 20 years of negotiations, this idea has already crystallized and now many people are wondering when they will be able to buy one of the 11,000 homes to be built in the 'Madrid, Nuevo Norte' project.
Se trata de una discusión verdaderamente fructífera, no tanto porque haya alumbrado un nuevo modelo sino porque ha permitido identificar la auténtica dimensión de esta necesidad y ha cristalizado en una agenda política: la Declaración 23 anexa al Tratado de Niza.	It is a truly fruitful discussion not just because a new model emerged, but because it identified the true magnitude of this need and coalesced into a political agenda: Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice.
El amor se ha cristalizado en la realidad cotidiana.	The love has crystallized in the everyday reality.
Si se ha cristalizado, cae como nieve.	If it has been crystallized, it then falls as snow.
La reciente colaboración Secuoyas-IE ha cristalizado en un notable producto editorial.	The recent collaboration between Secuoyas and IE has crystallized in a notable editorial product.
De este modo, nuestro pensamiento ya se ha cristalizado volviéndose estrecho, limitado, reprimido.	So your thought has already become crystallized, narrow, limited, stifled.
Del mismo modo, la oligarquía cambió, pero este cambio se ha cristalizado en formas desiguales.	And the oligarchy has changed as well, but in very unequal ways.
Como ya es habitual en usted, ha cristalizado toda el concepto y lo ha presentado perfectamente.	As usual he has crystallized this whole idea and put it very well.
La convección se detiene cuando cerca del 80 % se ha cristalizado, en aproximadamente 6-7 millones de años.	Convection stopped when about 80% of the material had crystallized, at about 6-7 million years.
La ficción del canal ha cristalizado en beneficios reales y también hay promesas de contratos para compañías constructoras.	The canal fiction has crystallized into real benefits as well as promises of contracts for construction companies.
Lo que sucede después de que la manifestación se ha cristalizado es justamente tan importante como lo que sucede antes.	What happens after the manifestation has crystallized is just as important as what happens before.