criminalizar

Muchos de los barrios pobres y ghettos no pueden votar porque el sistema los ha criminalizado (quien ha sido condenado de un delito grave no puede votar).	Many in the ghettos and barrios cannot vote because they have been criminalized by the system and have felony convictions.
Los jóvenes que el sistema ha desechado y ha criminalizado estaban en las primeras filas.	Youth who have been cast off and criminalized by the system were in the front lines.
En las cárceles hay casi dos millones de personas, muchas condenadas injustamente como Mumia, y se ha criminalizado a toda una generación.	They've locked down two million people in their jails, many of them on frame-ups like Mumia. They've criminalized a whole generation of youth.
Una parte del trabajo consiste en buscar las razones por las que se les ha criminalizado, pues principalmente han luchado por sus derechos y es la razón por la que están ahí.	One part of the work is helping them understand that they were imprisoned because they fought for their rights.
En este momento especial quiero decirles a los jóvenes rebeldes: Mumia les ha dado mucho amor y mucha inspiración a ustedes, la nueva generación que el sistema ha criminalizado.	This is a special moment and message to young rebels: Mumia has given a lot of love and inspiration to you--the new generation that the system has criminalized.
La explotación ilícita de los recursos naturales ha criminalizado el conflicto en algunas zonas, haciendo más difícil su conclusión y privando al pueblo congoleño de su patrimonio y sus medios de subsistencia.	The illicit exploitation of natural resources has criminalized the conflict in some areas, making it all the more difficult to stop, as well as depriving the Congolese people of their heritage and livelihood.
Relata la historia de los presos políticos Geronimo Ji Jaga, Mumia Abu Jamal y Leonard Peltier e ilustra cómo se ha criminalizado a toda una generación; por ejemplo, de 1980 a 1990 la cantidad de presos en Estados Unidos aumentó de 500.000 a 1,6 millones.	Statistics pepper the exhibit and bring to life how an entire generation has been criminalized. For example, between 1980 and 1990 the U.S. prison population jumped by 500,000 people to 1.6 million.
Después de una década de este Gobierno que nos ha mandado a la cárcel, nos ha criminalizado, a tumbar casas en la Amazonía, a sacar minería sin consulta previa, que no sea tan sinvergüenza el Gobierno de venir a pedirnos el apoyo.	After a decade of this government that has sent us to jail has criminalized us, has demolished houses in the Amazon, has conducted mining works without a prior consultation, the government should not be cheeky and asks us for the support.
Ha criminalizado a muchos de estos jóvenes y almacena a centenares de miles de ellos en la cárcel.	It has criminalized many of these youth and warehouses hundreds of thousands of them in prisons.