contraponer

Se ha contrapuesto a este análisis el resultado de las elecciones legislativas y el auge gaullista que éste refleja.	An argument against this analysis has been found in the result of the legislative elections and the Gauilist upsurge which this result reflects.
En Viena se creó el eje París-Bonn al cual se ha contrapuesto el eje Madrid-Londres. Constatamos que son ejes políticamente no homogéneos y que, por tanto, no existe una Europa socialdemócrata.	In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all.
Con frecuencia se ha contrapuesto a estos Papas entre ellos, pero usted parece ver una gran continuidad en sus pontificados.	Often those three popes are set in opposition to one another, but you seem to see a great continuity among them.
Es un pueblo que históricamente se ha contrapuesto siempre a las fuerzas nefastas que desde fuera quieren imponer políticas contrarias a la vida.	Ours is a people that historically has always been opposed to the iniquitous forces that want to impose from outside anti-life policies.
ARENA ha contrapuesto artificialmente su discurso antimaras al conocido intento de la oposición política y de algunas organizaciones de la sociedad civil por dotar de mayores capacidades financieras y administrativas a las municipalidades.	ARENA has used its anti-gangs discourse against the attempt of the political opposition (and several organizations of the civil society) to provide the municipalities with higher financial and administrative capacities.
ARENA ha contrapuesto su plan antimaras al conocido plan del FMLN y de algunas organizaciones de la sociedad civil que reclaman dotar de mayores capacidades financieras y administrativas a las 262 municipalidades del país.	ARENA has openly contrasted its anti-gang plan to the well publicized and justifiable plan presented by the FMLN and some civil society organizations to give greater financial and administrative responsibilities to the country's 262 municipalities.
En Inglaterra y Gales, el SWP juega un rol principal en la Alianza Socialista, un bloque prepartido electoral que se ha contrapuesto al New Labour Party de Tony Blair en las elecciones parlamentarias de junio del 2001.	In England and Wales, the SWP is playing the major role in the Socialist Alliance, an electoral pre-party bloc which counterposed itself to Tony Blair's New Labour Party in the June 2001 parliamentary election.
Una pálida señal de polarización social que ha contrapuesto a quienes están o creen estar en contra del capitalismo y a quienes se acomodan mejor o peor dentro de él, utilizando todas sus categorías políticas, sindicales, parlamentarias, democráticas.	A faint hint of social polarization which has opposed those who are or believe they are against capitalism and those who lie more or less comfortably in it by using all its political, trade unionist, parliamentarist, and democratical categories.