contagiar

El entusiasmo del pueblo se nos ha contagiado.	The enthusiasm of the people has lifted us up.
Si no se ha contagiado ya, no se contagiará.	If you haven't caught it, you never will.
Esta incoherencia ha contagiado poco a poco a los aliados de Washington.	This inconsistency has gradually spread to the Allies.
¿Es cierto que la Musa de la Samba te ha contagiado?	Is it true that you caught the disease from the Muse of Samba...
Condicionado por fuertes normativas, el diseño de los espacios sanitarios también se ha contagiado de esta transversalidad espacial.	Conditioned by strong regulations, the design of sanitary spaces has also been infected by this spatial transversality.
En todo caso, fuentes diplomáticas españolas aseguran que la convulsión social no ha contagiado a la economía debido a la estabilidad política y la seguridad jurídica del país.	In any case, Spanish diplomatic sources assure that the social upheaval has not infected the economy due to the political stability and the legal security of the country.
La locura por las zapatillas nos ha contagiado a todos, hasta el punto de que hace unos días corrió la noticia de que la bella Cara Delevigne se ha presentado en la Casa Blanca con deportivas.	Sneaker mania has truly conquered everybody. Indeed, just a few days ago, the beautiful Cara Delevingne was reported wearing sneakers at the White House.
Un local genérico donde la calidez de la madera y lo desenfadado de una estética industrial se mezclen, creando una imagen aséptica y contaminante que se ha contagiado por todas las esquinas del globo.	A generic place where the warmth of the wood and the carefree look of an industrial aesthetic are mixed, creating an aseptic and contaminating image that has already infected every corner of the globe.
San Valentín se ha contagiado de la vida en Roma.	Saint Valentine got inspired by the life in Rome.
Así que podemos averiguar quién te ha contagiado.	So we can figure out who you got it from.
Śrīla Prabhupāda: Imagínese que alguien se ha contagiado de viruela.	Śrīla Prabhupāda: Suppose somebody has contracted smallpox.
Después de Grecia, Irlanda y Portugal, el virus mortal ha contagiado a Italia.	After Greece, Ireland and Portugal, the deadly virus has spread to Italy.
Creo que un montón de gente se ha contagiado de gripe.	I think a lot of people have been getting the flu.
Su entusiasmo ha contagiado a la población de todo el país.	Their enthusiasm has infected people all over Iraq.
Suna se da cuenta de que ha contagiado a su familia.	He realizes that he has infected his family.
En consecuencia, la volatilidad del mercado de bonos se ha contagiado al tipo de cambio.	Consequently, volatility in bond markets has migrated onto the exchange rate.
Un sueño de nuestro presidente, José Luis Sáez, que nos ha contagiado a todos.	A dream of our president, José Luis Sáez, shared by all of us.
Siento que parte de la fuerza de Oprah se me ha contagiado.	I feel like some of Oprah's strength must've rubbed off on me.
Sin embargo, eso ha contagiado al negocio de los apartamentos turísticos, que son establecimientos hoteleros.	However, this has spread to the business of tourist apartments, which are hotel establishments.
La miseria del agricultor ha contagiado la tierra, la cual se vuelve estéril.	Already the misery of the tiller has infected the land which grows sterile.