contagiar

El entusiasmo del pueblo se nos ha contagiado.
The enthusiasm of the people has lifted us up.
Si no se ha contagiado ya, no se contagiará.
If you haven't caught it, you never will.
¿Es cierto que la Musa de la Samba te ha contagiado?
Is it true that you caught the disease from the Muse of Samba...
Así que podemos averiguar quién te ha contagiado.
So we can figure out who you got it from.
Creo que un montón de gente se ha contagiado de gripe.
I think a lot of people have been getting the flu.
Suna se da cuenta de que ha contagiado a su familia.
He realizes that he has infected his family.
Un sueño de nuestro presidente, José Luis Sáez, que nos ha contagiado a todos.
A dream of our president, José Luis Sáez, shared by all of us.
Siento que parte de la fuerza de Oprah se me ha contagiado.
I feel like some of Oprah's strength must've rubbed off on me.
La miseria del agricultor ha contagiado la tierra, la cual se vuelve estéril.
Already the misery of the tiller has infected the land which grows sterile.
No. Señor, me ha contagiado su enfermedad.
Sir, she's given me her illness.
Él aún no se ha contagiado de la fiebre por ser policía.
He's not sold on the cop gig.
¿Y si me ha contagiado?
What if I've been exposed?
Clay nos ha contagiado su pasión por los humedales a todos en la Convención de Ramsar.
Clay has brought his passion for wetlands to us here at the Ramsar Convention.
¿Y si me ha contagiado?
What if I' ve been exposed?
¿Y si se ha contagiado?
What if he caught it? What?
¿Y si se ha contagiado de algo de un cadáver?
What if he got something from a cadaver? He handles a lot of them.
En ciertos departamentos, como Borgou y Alibori, el SIDA se ha contagiado hasta al 7,4% de la población.
In some departments, such as Borgou and Alibori, as much as 7.4 per cent of the population is suffering from AIDS.
Durante décadas, la inestabilidad en un país se ha contagiado a sus vecinos y en muchos casos las zonas fronterizas han servido de refugio para milicias armadas.
For decades, instability in one country has spilled over to its neighbours and border areas have in many instances served as safe havens for armed militias.
Inspirados por la revolución en Egipto, que ha contagiado a jóvenes indignados de todo el mundo, hay quienes sueñan con que estas novedosas tecnologías de la comunicación produzcan pronto un cambio en el país.
Inspired by the revolution in Egypt, which has infected indignant young people around the world, there are those who dream that these new communication technologies could soon produce a change in Nicaragua.
El entusiasmo de mi hermano por el rock clásico se me ha contagiado.
My brother's enthusiasm for classic rock has rubbed off on me.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict