consensuar

Se ha consensuado un proyecto de reforma de esa ley a fin de fortalecer las garantías estatutarias de los jueces y otorgarles una mayor independencia.	An all-party bill has been drafted amending the Act to reinforce judges' statutory guarantees and give judges greater independence.
Tampoco se ha consensuado.	Nor is it a consensus.
Se ha consensuado el acuerdo final.	Final agreement was consensual.
En efecto, el Tratado que se firmará mañana en Lisboa ni se ha simplificado ni se ha consensuado.	The treaty that will be signed tomorrow in Lisbon is neither simplified nor consensual.
En los casos en que la comunidad de escaladores ha consensuado una línea de responsabilidad, será preferible utilizar esta.	Where the climbing community has organised an accepted line of responsibilty then this might be preferable.
¿Por qué? No nos ponemos de acuerdo en qué es una idea hasta que nuestra realidad la ha consensuado.	We can not agree what an idea until our reality has agreed it.
Para el diagnóstico de fenotipo mixto, un grupo de expertos ha consensuado unos criterios que se presentan en la tabla 1.	For the diagnosis of the mixed phenotype, a group of experts have agreed on some criteria that are presented in Table 1.
Generalmente, se ha consensuado el cambio de las sábanas -al menos- una vez por semana y de las toallas -al menos- cada dos o tres días.	Generally, sheets are changed at least once per week and towels at least once every two to three days.
En los últimos años se ha consensuado que el abordaje territorial se presenta como una respuesta enunciada para abordar los problemas ligados al uso de drogas.	In the last few years there has been an agreement that the territorial approach presents an answer to handle the problems connected to the use of drugs.
Como principio de trabajo, se ha consensuado también la estrategia de que cada vez más mujeres feministas estén en las delegaciones oficiales, como una manera de influir desde dentro de los gobiernos.	As a working principle, consensus has been reached that strategically more feminist women should be in the official delegations so they can influence from inside the governments.
Se ha consensuado el carné a ser utilizado, así como las normas y materiales de apoyo a la capacitación, con los cuales se dará impulso al programa a partir de ahora.	Agreement was reached on the booklet to be used, on the standards and on the training-support materials, which now will be used to get the programme moving.
En lo respecta a los intereses se ha consensuado un valor medio entre el 6%, propuesto por el Consejo, y el 8%, que propuso el Parlamento. En el procedimiento de conciliación se acordó un 7%.	As far as interest is concerned, we have compromised between the 6% proposed by Council and the 8% proposed by Parliament, agreeing in the conciliation procedure on 7%.
Ante la complejidad de la problemática planteada, con los diferentes agentes implicados en el proceso de definición del encargo se ha consensuado focalizar el trabajo sobre la viabilidad de la implementación de procesos de masovería urbana en el distrito.	Given the complexity of the problem, with the different agents involved in the process of defining the assignment, it has been agreed to focus work on the feasibility of implementing urban masover processes in the district.
La Mesa de Ordenación Turística de Formentera, órgano responsable de la elaboración del reglamento que desarrollará la actividad y la comercialización de estancias turísticas en viviendas, ha consensuado un reglamento definitivo que permitirá regular esta actividad turística en la isla.	The Tourism Planning Board of Formentera, responsible body in the governance of tourist stays in local resident dwellings, has reached consensus on a definitive set of regulations establishing a legal basis for such tourist activity on the island.