conjugar

¿Qué es lo que se ha conjugado para hacer posible que algo de esta magnitud sucediera?	But what had to come together for a change of this magnitude to occur?
Pero ¿qué es lo que se ha conjugado para hacer posible que algo de esta magnitud sucediera?	But what had to come together for a change of this magnitude to occur?
Cullmann era, ante todo, un gran exegeta de las Sagradas Escrituras, pero siempre ha conjugado la búsqueda filológica e historiográfica con la reflexión teológica.	Cullmann was first of all a great exegete of the Sacred Scriptures, but he always combined philological and historiographical research with theological reflection.
Esta identidad, sin embargo, ha conjugado dialécticamente a lo largo de la historia igualdad y diversidad, universalidad y diferencia.	Throughout history, however, the concept of human rights has had to dialectically embrace both equality and diversity, universality and alterity.
Visite Luanda para experimentar la regeneración en su estado máximo, donde el exotismo se ha conjugado con la belleza para producir un efecto deslumbrante.	Visit Luanda to experience regeneration at its best; here, the exotic has twinned with the beautiful to stunning effect.
Angola Luanda Visite Luanda para experimentar la regeneración en su estado máximo, donde el exotismo se ha conjugado con la belleza para producir un efecto deslumbrante.	Angola Luanda Visit Luanda to experience regeneration at its best; here, the exotic has twinned with the beautiful to stunning effect.
Como se puede ver en las imágenes, se ha conjugado con armonía diferentes elementos, – ladrillo, madera, hormigón, – de forma que se ha conseguido transmitir serenidad.	As you can see in the pictures, it has combined different elements harmoniously–brick, wood, concrete,–getting serenity to the design.
Desde 2008 ha conjugado su trabajo como Soporte SIG Personal, seminarios y gestión de información geográfica, con la participación en diversos proyectos relacionados con el cambio climático y gestión ambiental.	Since 2008 she has combined her work as GIS Support Staff, seminars and geographic information management, with the participation in several projects related to climate change and environmental management.
Durante su Presidencia ha conjugado a la perfección fondo y procedimiento demostrando así que podemos empezar las negociaciones sobre las cuestiones esenciales más apremiantes si así lo decidimos.	In your presidency you have seamlessly blended substance and procedure and thus demonstrated how we can commence negotiations on pressing core issues, if we choose to do so.
El programa del encuentro ha conjugado momentos de estudio-reflexión (Conferencias), testimonios misioneros, trabajos en grupo, reuniones plenarias, oración (Santa Misa, Adoración al Santísimo Sacramento y momentos de animación).	The programme of the National Meeting of Lay Missionaries included conferences, testimonials, group discussion, plenary assembly discussion, liturgy and moments of animation.
El equipo técnico pluridisciplinar que ha llevado a cabo esta restauración ha conjugado en una sola actuación conocimientos que proceden de disciplinas diversas —la ingeniería medioambiental, la geología, la arquitectura del paisaje y la agronomía— para crear este nuevo lugar.	The multidisciplinary technical team that carried out this restoration combined in a single action the know-how of a variety of disciplines–environmental engineering, geology, landscape architecture and agronomy—to create this new setting.
Su lado 'sensible' se ha conjugado en la segunda parte de su Libro de Sombras para un disco tierno, acústico, de solos que lo mismo suenan delicados como el cristal o se retuercen en escalas imposibles.	His 'sensitive' side has been mixed into the second part of his Book of Shadows to create a tender, acoustic album of solos that sound both as delicate as crystal or twist and contort themselves in impossible scale runs.
En el Afganistán se ha conjugado una asociación estratégica entre países donantes, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones no gubernamentales para apoyar al pueblo afgano en su búsqueda de una paz duradera.	A strategic a strategic association has been formed in Afghanistan between donor countries, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations to support the Afghan people in their quest for lasting peace.
En el Afganistán se ha conjugado una asociación estratégica entre países donantes, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones no gubernamentales para apoyar al pueblo afgano en su búsqueda de una paz duradera.	A strategic coalition has been created in Afghanistan among donor countries, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations in order to assist the Afghan people in their search for lasting peace.
Señor Presidente, permítame comenzar con una referencia a la exquisita actitud del ponente, Sr. Skinner, que ha conjugado buen hacer y responsabilidad jurídica con instinto político y capacidad de escuchar a lo largo del complejo trámite parlamentario de este informe.	Mr President, let me begin by commenting on the extraordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this report.
La filmografía alternativa en concurso siempre ha conjugado muestras provenientes de países con amplia tradición fílmica como Estados Unidos, India, Alemania y Francia, con las de aquellos con industrias emergentes como Ecuador, Líbano, Chad, Macedonia y Mauritania, entre otros.	The alternative films in the competition always include samples from countries with a long-standing film-making tradition, like the USA, Germany, India or France. As well as films from countries with emerging industries like Ecuador, Chad, Macedonia, Mauritania and Lebanon, among others.