confinar

Y la búsqueda de un consenso no se ha confinado al Consejo de Seguridad.	And the search for consensus has not been confined to the Security Council.
Pero debe ser observado que el significado de Ahimsa no se ha confinado a este aspecto negativo solamente sino que se ha ampliado definitivamente para incluir el aspecto positivo también en él.	But it must be noted that the meaning of Ahimsa has not been confined to this negative aspect only but it has definitely been extended so as to include the positive aspect also in it.
¿No se ha confinado en su cuarto durante varios días?	And confined himself to his room for several days?
Mi doctor me ha confinado en la casa hasta nueva orden.	My doctor has confined me to the house until further notice.
Allí, la guerra ha confinado, en lugar de desplazar a los ciudadanos.	Here, the war has confined, rather than displaced, citizens.
Hasta este momento, su uso se ha confinado al uso en un hospital.	Until now, its use has been confined to the hospital setting.
Sin embargo, Nigeria ha confinado el brote a tan solo 15 casos confirmados en Lagos y 4 en Port Harcourt.	But Nigeria has confined the outbreak to only 15 confirmed cases in Lagos and 4 in Port Harcourt.
Francisco ha destituido al secretario general Mariano Crociata y lo ha confinado a Latina, una diócesis de tercera fila.	Francis has removed from office the secretary general, Mariano Crociata, and confined him to Latina, a third-rank diocese.
La actividad humana ha confinado a muchas plantas silvestres a áreas más pequeñas, pero también trae un flujo constante de plantas nuevas al país.	Human activity has confined many wild plants to smaller areas, but it also brings a constant stream of new plants to the country.
En primer lugar, el programa de derechos humanos y empresas debe apartarse del restringido planteamiento conceptual e institucional en el que se ha confinado.	First, the business and human rights agenda must be taken out of the narrow conceptual and institutional box where it had been confined.
De todas formas, el gobierno ha confinado a una zona alrededor de la mina Rosita a los soldados a quienes cree responsables de los hechos.	It reports, however, that the soldiers the government believes were responsible for the incident are ordered confined to the area around the mine at Rosita.
De ahí, les echa la culpa a aquellos jóvenes y encarcela a muchos de éstos cuando actúan en las maneras que el sistema los ha confinado, enseñado y embaucado para actuar.	Then blames these youth and incarcerates them in huge numbers when they act in the ways this system has confined, shaped and set them up to act.
El apuñalamiento del candidato Bolsonaro lo ha confinado a hacer la mayor parte de la campaña desde una cama de hospital, de donde no salió hasta final de septiembre, pero que lo ha convertido en víctima, aumentando su popularidad al 28%.	The stabbing of Bolsonaro has confined him to campaigning from a hospital bed most of the time, but it has turned him into a victim, raising his popularity levels to 28%.
La liberalidad de Inglaterra, sin embargo, hacia el comercio de sus colonias se ha confinado principalmente a qué preocupaciones el mercado por su producto, en su estado grosero, o en lo que se puede llamar la primera etapa de la fabricación.	The liberality of England, however, towards the trade of her colonies has been confined chiefly to what concerns the market for their produce, either in its rude state, or in what may be called the very first stage of manufacture.
El mundo que estoy describiéndoles es al mismo tiempo libertario, en que se da prioridad a las personas empoderadas, marxista, ya que se ha confinado al basurero de la historia la división entre capital y trabajo, y keynesiano, keynesiano global.	The world that I am describing to you is simultaneously libertarian, in that it prioritizes empowered individuals, Marxist, since it will have confined to the dustbin of history the division between capital and labor, and Keynesian, global Keynesian.