concordar

Además, la contribución del PNUD al presupuesto y plan de trabajo unificados del ONUSIDA para 2006-2007 se ha concordado con la función principal del PNUD y las líneas de servicio del marco de financiación multianual y los resultados básicos.	In addition, the UNDP contribution to the UNAIDS unified budget and work plan for 2006-2007 has been aligned to the lead role of UNDP and to the MYFF service lines and core results.
Se ha concordado una alianza estratégica con un número limitado de suministradores.	A strategic alliance has been entered into with a very limited number of suppliers.
David ha concordado sacudiendo la cabeza.	David nodded in agreement.
Si tiene éxito y llega acá, ello significa que la voluntad Divina ha concordado.	If he is successful in coming here, it means his will and the Divine will have agreed.
Cada comunidad depende de sus cuidadanos para mantener las reglas por las cuales cada persona ha concordado vivir.	Every community depends upon its citizens to uphold the rules by which everyone has agreed to live.
Se ha concordado en la vuelta inmediata de los soldados a los cuarteles y el respeto del orden constitucional, democrática y legalmente establecido.	The army agreed to return to barracks and to respect democratically and legally established constitutional order.
Con él ha concordado el secretario general de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Lamberto Zannier, quien destacó que se trata de una decisión legítima del Gobierno de Serbia.	OSCE Secretary General Lamberto Zannier agreed with Dacic and pointed out that this is a legitimate decision of the Serbian Government.
A causa de la dificultad de conseguir transporte al dispensario, El Proyecto de Simunye ha concordado en pagar por el transporte, que es proporcionado por el Simunye zulú Alojamiento.	Because of the difficulty of getting transportation to the clinic, The Simunye Project has agreed to pay for the transportation, which is provided by the Simunye Zulu Lodge.
Avión de carga la sociedad ferroviaria BLS helvética ha concordado la compra de 25 locomotoras nuevas mercancías que serán contratado sobre el corredor de la Bélgica/Holanda a la Italia norte-sur sistema.	Railway society Helvetic BLS Cargo has agreed the purchase of 25 new locomotives goods multisystem that will be employed on the corridor North-South from Belgium/Holland to Italy.
La por otra parte compañía monegasca ha concordado el precio de opciones ulteriores para la construcción de otros alrededor de 33 millones de dólares ocho product tanker MR al costo unitario de.	Moreover the Monegasque company has agreed the price of ulterior options for the construction of others eight product tanker MR to the unitary costs of approximately 33 million dollars.
El jefe del distrito de Kosovska Mitrovica, Radenko Nedeljkovic, dijo al término de la reunión que se ha concordado que no habría que dar pasos unilaterales, porque ello puede desestabilizar la situación.	Head of the Kosovska Mitrovica district Radenko Nedeljkovic said after the meeting the consensus was reached that unilateral moves should not be made, to prevent the destabilization of the situation.
El grupo Orient Overseas (International) Ltd. () de Hong Kong OOIL ha concordado el reenvío de un año de la toma en entrega de dos nuevos de la capacidad unitaria de alrededor de 8.600 teu portacontainer.	The group Orient Overseas (International) Ltd. (OOIL) of Hong Kong has agreed the dismissal of a year of the taken one in delivery of two new portacontainer of the unitary ability to approximately 8.600 teu.
IRVINE, Calif. — La escuela de Irvine ha concordado en asentarse una queja por una pareja que dice que ellos fueron forzados a motivar empleados de la escuela con $100.000 en regalos para obtener el cuidado apropiado para su hijo autista.	IRVINE, Calif.—The Irvine school board has agreed to settle a complaint by a couple who say they were forced to shower school employees with $100,000 in gifts to get proper care for their autistic son.
Es contratado en las 2004 unidades de la estrella Cruises, que frattempo había asumido el control de NCL y que abril 2008 ha concordado la venta de la nave al chipriota Louis Cruise Lines en 2008 (de 23).	In the 2004 unit it is employed by the Cruises Star, than meantime it had assumed the NCL control and that in 2008 it has agreed the sale of the ship to the Louis Cruise Lines Cypriot (of 23 April 2008).
Recordamos que ayer el grupo TUI, accionista de Hapag-Lloyd, ha concordado los términos de modo que reducir su participación en la compañía de Hamburgo con el consorcio Albert Ballin, que actual detiene el control de la sociedad armadora (de 14 febrero 2012).	We remember that yesterday the group TUI, shareholder of Hapag-Lloyd, has agreed the terms in order to reduce its participation in the company of Amburgo with the consortium Albert Ballin, than currently stops the control of the shipowning society (of 14 February 2012).