concertar

Myanmar no ha concertado tratados de extradición con ningún país.	Myanmar has not entered into extradition treaty with any country.
La Secretaría ya ha concertado acuerdos con algunos bancos.	The Secretariat has already executed agreements with some banks.
La señora Potter ha concertado una cita para verme esta semana.	Mrs. Potter made an appointment to see me this week.
Madagascar no ha concertado hasta la fecha ningún acuerdo sobre el terrorismo internacional.	To date, Madagascar has not concluded any international agreement on terrorism.
¿Con qué países ha concertado Haití tratados bilaterales de asistencia judicial recíproca?	With which countries has Haiti entered into bilateral treaties on mutual legal assistance?
Armenia no ha concertado tratados ni acuerdos bilaterales concretos relativos a la lucha contra el terrorismo.	Armenia has not entered in specific bilateral treaties or agreements on counter-terrorism.
¿Con qué países ha concertado Malasia tratados bilaterales de extradición y asistencia judicial mutua?	With which countries has Malaysia entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
¿Con qué países ha concertado Kirguistán tratados bilaterales de extradición y asistencia judicial mutua?	With which countries has Kyrgyzstan entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
¿Con qué países ha concertado Mozambique acuerdos bilaterales de extradición y asistencia judicial mutua?	With which countries has Mozambique entered into bilateral treaties on extradition and legal assistance?
Si no se ha concertado ningún acuerdo sobre este tema debe aplicarse un régimen subsidiario.	If no relevant agreement is concluded, a subsidiary scheme applies.
¿Con qué países ha concertado Kuwait los acuerdos mencionados en las observaciones a este apartado?	With which countries has Kuwait concluded the agreements mentioned in the comment under this subparagraph?
No ha concertado cita previa.	We have no record of your appointment.
Asimismo, la secretaría ha concertado un acuerdo de asociación con el Development Gateway del Banco Mundial.	It has also established a partnership agreement with the Development Gateway of the World Bank.
Túnez no ha concertado ningún acuerdo de cooperación aduanera en materia de terrorismo con países vecinos.	With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter-terrorism with neighbouring countries.
Asimismo, el servicio de salud ha concertado un acuerdo de prestación de servicios de consulta psiquiátrica para niños.	The health service has also made an agreement for child psychiatric consulting services.
Bangladesh ha concertado también un tratado de extradición con el Reino de Tailandia que comprende cuestiones relativas al terrorismo.	Bangladesh has also concluded an extradition treaty with the Kingdom of Thailand, which covers terrorism-related matters.
Hasta el momento, Malasia no ha concertado ningún arreglo con otros países para el intercambio de información.	At the moment Malaysia has not entered into any arrangements with any countries for the exchange of information.
Un número considerable de cantones ya ha concertado acuerdos de cooperación, o ha organizado mesas redondas para discutirlos.	Many cantons have already concluded cooperation agreements or have organized round tables to discuss them.
ONU-Hábitat también ha concertado sus recursos con las seis esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo.	UN-Habitat has also aligned its resources with the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
Si usted todavía no ha concertado una cita para su primera visita prenatal, entonces debería seguir adelante y hacerlo.	If you still have not arranged an appointment for your first prenatal visit, then you should go ahead and do so.