cimentar

En el caso de Armenia, la transición desde una economía de planificación centralizada a una economía de libre mercado se ha cimentado en gran medida en el apoyo prestado por la comunidad internacional.	For his country, the transition from a centrally planned to a free-market economy had been largely dependent on the support of the international community.
Con sus tres campeonatos del mundo y más de 40 victorias como profesional en su corta carrera, el joven de 21 años Dakota Schuetz, aka Kota, ha cimentado ya su estatus como leyenda en el mundo del scootering de competición.	With his three World Championships and over 40 pro wins in his career, the 21-year-old Dakota Schuetz, aka Kota, has already cemented his status as a legend in the world of competitive scootering.
Tenéis que comprenderla, la mente tiene que reconocer sus propias actividades; y en el proceso de ese reconocimiento, en la alerta percepción de las trivialidades que consciente o inconscientemente ella ha cimentado, la mente se aquieta.	You have to understand it, the mind has to recognize its own activities, and in the process of that recognition, in the awareness of the trivialities which it has consciously and unconsciously built, the mind becomes quiet.
OMEGA ha cimentado su reputación en movimientos de reloj revolucionarios.	OMEGA has built its reputation on revolutionary watch movements.
Aquí, en Ars, Chrome se ha cimentado como el navegador dominante.	Here at Ars, Chrome has cemented itself as the dominant browser.
OMEGA ha cimentado su reputación en sus movimientos de reloj revolucionarios.	OMEGA has built its reputation on revolutionary watch movements.
La Unión Europea se ha cimentado sobre la base de que sus miembros demuestren mutua solidaridad.	The European Union has been built on the basis that members show solidarity to each other.
Que Jehovah ha cimentado a Sion, y que en ella se Refugiarán los afligidos de su pueblo.	That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.
El la ha cimentado sobre el monte santo;	The he has built on the holy mountain;
Él la ha cimentado sobre el monte santo;	He has built on the holy mountain;
Anexa al edificio se encuentra la nave de recepción de material que se ha cimentado sobre los fosos de cintas.	Next to the building is the material reception building, which has foundations of tape pits.
Como todo proceso, la paz mundial solo puede ser alcanzada cuando se ha cimentado sobre el terreno sobre el cual se construye.	Like any process, world peace can only be achieved when it has been cemented on the ground on which it is built.
Este esfuerzo ha cimentado nuestra relación altamente productiva con nuestros empleados, que a su vez está basada en eficientes y flexibles acuerdos laborales.	This effort has built on our highly productive relationship with our employees, which in turn is built on flexible and efficient workplace arrangements.
Pero como Einstein lo hizo, usted tiene que forzar su cerebro para pensar de manera diferente, para deshacer la idea de las vías que ha cimentado.	But as Einstein would put it, you have to force your brain to think differently, to undo the thought pathways it's cemented in.
El PNUD ha cimentado su labor en dos pilares a fin de atender mejor las necesidades de la comunidad internacional, los Estados miembros y la sociedad en general.	UNDP has built its work on two pillars to best serve the needs of the international community, member states and society at large.
La OPS/OMS ha cimentado alianzas con tres organizaciones- CARE, UNICEF y la Universidad de Ginebra-para colaborar en actividades relacionadas a la reducción de desastres en el sector salud.	PAHO/WHO has forged partnerships with three organizations- CARE, UNICEF, and the University of Geneva- for collaborative activities related to disaster reduction in the health sector.
A lo largo de la historia, el Estado ha cimentado su poder mediante estrategias homicidas y, salvo los anarquistas, nadie lo considera como un tumor social que debamos extirpar.	Throughout history, the State has used homicidal strategies to consolidate its power and, except for anarchists, nobody considers it a social tumor we must remove.
Aquí se trata de un sólido entendimiento del potencial revolucionario de las masas populares, en torno al cual Bob Avakian ha cimentado su trabajo a lo largo de los años.	This is a bedrock understanding of the revolutionary potential of the masses of people that Bob Avakian has been working on all these years.
Mediante una combinación de formación, investigación y consultoría, ha cimentado su labor con rigor conceptual y comprensión de la realidad social para controlar la orientación estratégica de las intervenciones.	With a combination of training, research and consultancy, it has grounded its work with conceptual rigour and understanding of social reality to command the strategic direction of interventions.
Sudamérica se ha cimentado sobre los DDHH para la construcción de sus sociedades, desde Argentina hasta Venezuela, pasando por Bolivia, Brasil y Ecuador, sin olvidar tampoco a Uruguay, Paraguay y ahora Perú.	South America has taken human rights as the foundation of her societies, from Argentina to Venezuela through Bolivia, Brazil and Ecuador, not forgetting Uruguay and Paraguay.