chocar

Popularity

11,000+ learners.

Ha tenido un ataque al volante, ha chocado contra un muro.	Had a seizure while driving, crashed into a wall.
Nadie ha chocado nunca contra el cielo.	No one has ever collided with the sky.
Stig ha hecho eso antes y ha chocado.	Stig did that earlier and crashed.
Solo me ha chocado un poco.	You just broke my brain a little bit.
Algo ha chocado contra el coche.	Something bumped into the car.
No, el avión ha chocado.	No, the plane crashed.
Por ello no ha chocado con la reserva danesa en materia de defensa.	There has therefore been no conflict with the Danish opt-out in the field of defence.
Su nombre me ha chocado.	The name startled me.
Mi respuesta ha chocado a algunos participantes pero manifiestamente una gran parte del público estaba de acuerdo.	My answer came as a shock to some participants but most were in agreement.
Pero, sinceramente, la lectura de las propuestas de resolución hostiles a la Duma me ha chocado.	But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
Varios líderes importantes de la guerrilla en los años setenta salieron de Ayotzinapa y otras normales rurales semejantes, y el gobierno actual ha chocado frecuentemente con grupos organizados de maestros.	Several prominent guerrilla leaders of the 1970s came out of Ayotzinapa and similar rural educational institutions, and today's government has often clashed with organized groups of teachers.
A todos nos han chocado y entristecido las terribles circunstancias de los últimos 14 días y a nadie ha chocado más que a mí y a mis compatriotas daneses.	We have all been shocked and saddened by the terrible circumstances of the last 14 days, and no one has been more shocked than me and my fellow Danes.
El derecho de los ciudadanos a la información y a la participación ha chocado, durante mucho tiempo, con el llamado derecho a la confidencialidad, tras el que se amparan las autoridades estatales.	The right of citizens to information and to participation has, for a long time, come up against the so-called right to secrecy, behind which the state authorities have been hiding.
En Europa, y especialmente en mi país, a muchos nos ha chocado la actitud de las fuerzas del orden y del gobierno francés respecto a los que ellos denominan «indocumentados».	There were many of us in Europe, and especially in my own country, who were shocked by the attitude of the security forces and the French government to those they call the immigrants 'without papers' .
Esta nueva política incide muy directamente en la política de la UE respecto de Cuba, que en relación a esa isla ha seguido una estrategia que ha chocado con la postulada por EEUU hasta la llegada de Obama.	This new policy has a direct effect on EU policy towards Cuba; until the arrival of Obama, the EU had followed a strategy that clashed with the US line.
Dicho esto, señor Comisario, lo que me ha chocado realmente en la Comunicación de la Comisión es la frase siguiente, que voy a citar: "Toda acción de la Comunidad deberá respetar los principios ya establecidos por el Tribunal de Justicia en este ámbito".	That being said, Commissioner, what really shocked me in the Commission communication was the following sentence, which I shall quote: 'Any Community action must respect the principles already laid down by the Court of Justice in this area'.
He de decir, en particular, que me ha chocado sobre todo el tenor de «La Tribune» publicada ayer en Le Figaro por la Sra. Hewitt, Secretaria de Estado británica, que pedía pura y simplemente el desmantelamiento de la PAC mediante la renacionalización.	I was particularly shocked by the content of 'La Tribune ', published yesterday in Le Figaro and written by Ms Hewitt, a British junior minister, which was quite simply a call for the CAP to be dismantled through renationalisation.
El número que ha marcado ha chocado contra un planeta.	The number you have dialed has crashed into a planet.
La idea de un núcleo duro europeo ha chocado totalmente con la realidad.	The idea of a core Europe has foundered in reality.
Hay otra cosa que me ha chocado de la reacción del Comisario.	Something else struck me in the Commissioner’s reaction.