centralizar

Para facilitar el proceso de transición, la nueva compañía ha centralizado sus herramientas de comunicación y colaboración en su intranet.	In order to ease the transition, the company centered communication and collaboration tools in its intranet.
Después de la independencia, el país ha centralizado su economía y la mayoría de los medios de producción son y están controlados por el Estado.	Following independence, the country had a centrally directed economy with most means of production owned and controlled by the state.
Como uno de los principales objetivos de DinoSol con este nuevo proceso WFM es liberar a los gerentes de tienda de las largas tareas de planificación, InVision Enterprise WFM ha centralizado su instalación en el departamento de Recursos Humanos.	As one of DinoSol's main objectives in this new WFM process is to relieve the store managers from extensive planning tasks, InVision Enterprise WFM is installed centrally at the Human Resources department.
El funcionamiento de esta ley en los países capitalistas avanzados, en cuyo mercado interno el capital se ha centralizado intensamente (su composición orgánica se ha incrementado), exige el movimiento del capital hacia esferas que tienen una mayor rentabilidad.	The operation of this law in the advanced capitalist countries, in whose domestic markets capital has become intensely centralized (its organic composition has increased), necessitates the movement of capital to spheres having greater profitability.
Ha centralizado también todo el poder del partido en sus manos y lo ha utilizado para echar del poder a personalidades liberales y de centro-derecha.	He has also centralised all power in the party in his hands and he has used it to push liberals and centre-right figures out of positions of power.
La base de datos de pruebas se ha centralizado en Arusha en locales seguros.	The evidence database has been centralized in Arusha, in secure premises.
El estudio microbiológico no se ha centralizado, aunque se han utilizado métodos totalmente aceptados y reconocidos.	The microbiological study was not centralized, although fully accepted and recognized methods were used.
Entonces ¿las comunicaciones se han simplificado y la toma de decisiones se ha centralizado?	So communication is streamlined and decision-making more centralized?
Pero hace años la gran responsabilidad que se ha centralizado en Battle Creek debió haber sido distribuida.	But years ago the large responsibility that is centered in Battle Creek should have been distributed.
Firmati & Griffati ha centralizado una serie de propuestas comerciales para las oficinas de compras, permitiéndoles ampliar la oferta sin emplear recursos adicionales.	Firmati & Griffati has centralized a series of commercial offerings for the Buying Office, allowing them to expand their range without committing additional resources.
Para facilitar cambios rápidos de trabajo, el funcionamiento del nuevo Electrostatic Ink Assist de QuadTech se ha centralizado ahora en el pupitre de mando de la prensa.	To facilitate fast job changes, operation of the new QuadTech Electrostatic Ink Assist has now been centralized at the press desk.
Se ha centralizado la gestión de residuos peligrosos generados como consecuencia de la actividad de Aena, con el fin de obtener un mayor control sobre ellos.	The management of hazardous waste generated as a result of Aena's activities has been centralised to maintain better control of it.
A fin de aumentar el control y reforzar la seguridad de los documentos, la concesión de pasaportes se ha informatizado y se ha centralizado en Bamako.	With the aim of strengthening control and making documents more secure, the issuing of passports has been computerized and centralized in Bamako.
En los últimos cinco años, el MST ha centralizado el tema de la propiedad de la tierra en la agenda política nacional, básicamente al ocupar tierras a los terratenientes.	Over the past five years, MST has centralized the issue of landownership in country's political agenda primarily by taking over owned land.
Pensemos en una multinacional que ha centralizado sus sistemas en un Shared Service Center y debe dar servicio a sus filiales en México, Brasil y Argentina, por ejemplo.	Think of a multinational that has centralized its systems in a Shared Service Center and has to provide service to its subsidiaries in Mexico, Brazil and Argentina, for example.
Todo el Programa de Acceso Trans-nacional se ha centralizado en el IAC, creándose una Oficina a tal efecto para la gestión y promoción de este Programa.	The whole of the transnational access programme is based at the IAC, which is creating an office for the management and promotion of the programme.
Después de los Grandes Veleros de laMediterranean Tall Ships Regatta, la estancia de los Figaro Bénéteau 2 en Barcelona ha centralizado la actividad náutica delvillageBarcelona Navegaen el Portal de la Pau.	After theMediterranean Tall Ships Regatta, the stopover of the Figaro Bénéteau 2 in Barcelona has center the sailing activity at the Portal de la Pau.
Aparte de los edificios de mezclados usos, que siempre me dan el sentido fuerte de cariño, el Centro de Alhmabra ha centralizado su estacionamiento en muchos garages y aparcimientos en varios partes del distrito.	Aside from the mixed-use buildings, which always give me that warm and fuzzy feeling, Downtown Alhambra has managed to centralize parking in several city-owned garages and lots scattered around the district.
Sandhar ha centralizado sus procesos de adquisiciones en diferentes ubicaciones para mejorar la eficacia y el control con Oracle Supplier Qualification Management Cloud Service; al mismo tiempo, este servicio ha permitido reducir el tiempo promedio de incorporación de proveedores.	Sandhar centralised its procurement processes across multiple locations for better efficiency and control with Oracle Supplier Qualification Management Cloud, which also helped reduce the average supplier onboarding time.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General ha centralizado la gestión del proceso de redistribución, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.	The Executive Office of the Secretary-General has centrally managed the redeployment process in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning and Budget and Accounts.