censurar

El Sr. Obama no ha censurado el Internet – al menos no todavía.	Mr. Obama hasn't censored the Internet–at least not yet.
¿Se ha censurado Noticiero Digital para evitar el disgusto del gobierno de Hugo Chávez?	Has Noticiero Digital censored itself to avoid the government's displeasure?
La sociedad de consumo que tanto se ha censurado, ha cedido su espacio a la sociedad de la escasez y de la cultura de la indigencia.	The consumer society that has so severely been criticized has yielded to a society of scarcity and to a culture of indigence.
Apple ha censurado las aplicaciones para iCosas que muestran la bandera confederada.	Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
Con su crisis, el capitalismo se ha censurado a sí mismo como sistema.	With its crises, capitalism has condemned itself as a system.
El primer paso para luchar contra la censura es saber lo que se ha censurado.	The first step in battling censorship is knowing what has been censored.
La mayor parte de su informe se ha censurado, como puede ver.	Mr Dales, most of your report has been censored, as you can see.
¿Lo ha censurado por algún motivo?	Did it get censored, by any chance?
Además de las amenazas físicas directas contra periodistas, el Gobierno ha censurado a medios noticiosos.	In addition to direct physical threat against journalists, the government has censored news outlets.
No se ha censurado ni cerrado ningún medio de difusión nacional ni internacional.	There has been neither censorship nor closings of media outlets, either national or international ones.
Se reportó que Twitter ha censurado cuentas [en] que parodiaban o criticaban al presidente francés Nicolas Sarkozy y su campaña presidencial.	Twitter is reported to have censored accounts which parodied or criticized the French President Nicolas Sarkozy and his presidential campaign.
Aunque ha habido tiempos cuando el juego de apuestas ha llegado a extenderse más, el sentimiento público global ha censurado esta práctica.	Though times have arisen when gambling became more widespread, overall public sentiment has frowned upon the practice.
Además, los periodistas independientes han sido llevados a los tribunales por escritos críticos, y se ha censurado a blogs y sitios web.	In addition, independent journalists have been taken to court for critical writings, and blogs and websites have been censored.
Como el Presidente de la República ha censurado cuatro artículos del nuevo código penal, el Parlamento tiene que volver a estudiarlos.	As four of its provisions were vetoed, it will have to go back to the National Assembly first.
Contra la justicia secreta En los últimos años se ha censurado reiteradamente que en Suiza se estuviera extendiendo la justicia secretaEnlace externo.	In recent years, it has often been said that there is a secret justice system in Switzerland.
Pero cuando ha ejercido, aun en cosas pequeñas, su instintiva generosidad, usted ha retraído sus sentimientos y la ha censurado.	But when she has, even in small matters, exercised her generous instincts, you have felt a drawback in your feelings and have censured her.
Durante años la OIT ha censurado la apertura de procesos judiciales contra dirigentes obreros, al igual que agresiones y amenazas de que son objeto frecuentemente.	For years, the ILO has censured the opening of judicial processes against working class leaders, as well as the aggressions and threats they are often subjected to.
En la guerra de Irak fueron asesinados 13 corresponsales de prensa. Además, existen en el mundo 132 periodistas encarcelados por cuestiones políticas, y se ha censurado a 501 medios.	There are also 132 journalists in the world jailed for political reasons, while 501 media have been censored.
En esta misma línea, el máximo poder en Irán ha censurado severamente a estas personas por hacer felices a los enemigos de Irán a expensas de la frustración de la gente.	Ayatollah Khamenei harshly criticized these people for making the enemies of Iran happy at the expense of people's frustration.
Basándose en esta ley, la industria cinematográfica ha censurado el software libre que sirve para leer y reproducir los DVD, incluida la información relativa al modo de hacerlo.	Based on this law, the movie industry has imposed censorship on free software for reading and playing DVDs, and even on the information about how to read them.