calumniar

Pero cuando todos los acontecimientos subsiguientes confirmaron claramente cuánta razón habían tenido los bolcheviques, las masas empezaron a decirse, se ha calumniado deliberadamente a los leninistas, se les ha perseguido tan vilmente solo porque tenían razón.	But when all the further events clearly confirmed how right the Bolsheviks had been, the masses began to say to themselves: so they deliberately slandered the Leninists, they basely incited against them, only because they were right?
Más de un erudito ha planteado: si la persona que ha calumniado o difamado se arrepiente antes de que el afectado se entere de ello, ¿es una condición para que el arrepentimiento sea válido que le informe y le pida perdón?	More than one scholar said: if a person who slandered or gossiped about another repents before the person comes to know about it, is it a condition of his repentance that he should tell the person and ask for his forgiveness?
Se nos ha calumniado, boicoteado, vigilado y amenazado.	We have been slandered, boycotted, picketed, and threatened.
Aunque se le ha calumniado, Cuba jamás ha sido una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos.	Cuba, despite being slandered, has never been a threat to the national security of the United States.
La ZPC ha calumniado y forzado la retirada del nombramiento de Charles Freeman como jefe del Comité Asesor de Inteligencia.	The ZPC has slandered and forced the withdrawal of Charles Freeman's nomination as chief of the Intelligence Advisory Committee.
Bueno, estoy aquí para asegurarme que ningún otro estudiante ha calumniado la forma en que mi hijo fue con su hija.	Harold waldorf. Well, i'm here to make sure no other students are slandered the way my son was by your daughter.
Se ha calumniado a quienes se manifiestan en pro de la paz y en contra de la guerra y se los ha amenazado con enjuiciarlos por desafiar las restricciones de viaje.	Peace activists and anti-war protesters have been maligned and threatened with prosecution for defying travel restrictions.
La amenaza de un juicio es utilizada a menudo en este caso (por ejemplo, diciendo que usted ha calumniado en contra de una organización); es importante darse cuenta de que, normalmente, estas amenazas son solo palabras.	The threat of a lawsuit is often used in this case (for example, by saying that you have committed slander against an organization); it's important to realize that these threats are usually only words.
Sin embargo, la Freedom House ha acusado abiertamente a los Estados miembros del Comité de tener prejuicios, ha calumniado a algunos países tachándolos de autoritarios y dictatoriales y ha denunciado la labor del Comité.	However, Freedom House has openly accused member States of the Committee of being prejudiced and has calumniated certain countries as authoritarian and dictatorial and pointed fingers at the work of the Committee.
Cuando se produzca una nueva ruptura ¿podrá contar Chávez con el apoyo de los militantes que han sido encarcelados, los movimientos populares que ha apartado a un lado y los movimientos e intelectuales internacionales que ha calumniado?	When a new rupture occurs, can Chavez count on the support of the militants, who have been jailed, the mass popular movements he pushed aside and the international movements and intellectuals he has slandered?
Es increíble: después que ha hecho todo esto, que ha enlodado la dignidad y la honra de las personas, ahora dice que a quienes él ha calumniado, deben renunciar para quedarse él con la FACS y con FIDESA.	After doing all of this, which has sullied our dignity and honor, he's now saying that he's been slandered, that we should resign and leave him the FACS and FIDESA.
Es increíble: después que ha hecho todo esto, que ha enlodado la dignidad y la honra de las personas, ahora dice que a quienes él ha calumniado, deben renunciar para quedarse él con la FACS y con FIDESA.	It's quite incredible. After doing all of this, which has sullied our dignity and honor, he's now saying that he's been slandered, that we should resign and leave him the FACS and FIDESA.