calar

La acogida ha sido una experiencia que nos ha calado hondo.	The welcome has been an experience that has deeply impressed us.
Se me ha calado en dos horquillas, pero no importa.	I stalled in two corners, but it wasn't serious.
Es un género que aún no ha calado en nuestros expertos.	This is a genre that still has not taken hold among our experts.
Si el mensaje ha calado o no en sus admiradores, es otra cuestión.	Whether or not the message resonates with her fans is another question.
Creo que ya me ha calado, señor.	Oh, I believe you've got me spotted already, sir.
Debido a que este concepto no ha calado profundamente en nuestras vidas, estamos aún inquietos.	Because this concept has not gone deeply enough into our life, we are still restless.
¿Por qué se te ha calado?	What did you stall for?
Aún no nos ha calado.	It hasn't taken our measure yet.
Esto te dice qué ha calado entre tu audiencia, para que puedas empezar a twittear contenido similar.	This tells you what resonated with your audience so you can Tweet similar content.
California, Londres y La Rioja son solo algunos de los lugares en los que esta idea ya ha calado.	California, London Y The Rioja are just some of the places where this idea has already draft.
Esto confirma nuevamente que la presupuestación basada en los resultados aún no ha calado en la mentalidad de gestión del Departamento en la Sede.	This reconfirms that RBB has not yet broken through the managerial culture at DPKO at Headquarters.
La campaña de labrar esta carretera a través de este difícil terreno se ha calado profundamente en el pueblo.	In any case, the effort to carve this road through this difficult terrain has struck a deep chord among the people here.
Si nos damos por vencidos con facilidad, pues bueno, no hemos visto la visión, el asunto no ha calado hondo.	If we can be put off easily, well then, we have not seen the vision, the thing has not gone very deep.
A pesar de ser una comunidad relativamente joven, la cultura rastafari tiene un gran alcance, y ha calado en la cultura popular de todo el mundo.	Although a relatively young community, Ras Tafari culture has a broad reach, permeating popular culture globally.
Originalmente, quienes no usan Twitter lo consideraban complicado, una broma para tecnológicos sin ningún valor inmediato, pero el hashtag ha calado gradualmente en un mundo más amplio.	Originally considered confusing by non-Twitter users, a geeky in-joke with no immediate value, they have gradually seeped into the wider world.
Digo esto porque una idea que ha calado en Washington es evitar que esa ley destruya la economía nicaragüense o castigue al pueblo nicaragüense.	I say this because the idea is being floated in Washington of preventing it from destroying the Nicaraguan economy or punishing the Nicaraguan people.
Neuville ha calado el motor en una horquilla en el TC4, pero la sonrisa en su rostro al final de la siguiente especial mostraba cuánto ha disfrutado esta mañana.	Neuville stalled at a SS4 hairpin but the smile on his face at the end of the following test showed how much he enjoyed the morning.
El Código de 1991 de Gobierno Local de las Filipinas también ha calado hondo en la sociedad civil, el código figura entre los estatutos más progresistas en materia de fortalecimiento de gobernanza local.	Also reaching deep into civil society is the Philippines' Local Government Code of 1991, which ranks among the most forward-looking statutes when it comes to strengthening local governance.
Es un acontecimiento que en Roma se vive con gran intensidad, precisamente porque el mensaje del Año Santo ha calado muy hondo en el corazón de los hombres de todo el mundo.	It is an event which is being lived with great intensity in Rome, precisely because the message of the Holy Year has very deeply permeated the hearts of people throughout the world.
Esto ha ofrecido un rayo de esperanza a Latvala, que estaba intentando reducir un déficit de 23.3 segundos, pero cuando el finlandés ha calado su motor en la siguiente especial, ha tirado la toalla.	It offered a glimmer of hope to Latvala, who was chasing down a 23.3sec deficit, but when the Finn stalled his engine in the next special stage, he conceded defeat.