barajar

La Comisión ya ha barajado algunas opciones, pero tenemos que seguir reflexionando.	The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.
Etiopía también es una de las naciones (Liberia y Marruecos son las otras) que se ha barajado como posible sede del principal cuartel general del AFRICOM en el continente.	Ethiopia is also one of the nations - Liberia and Morocco are others - that has been discussed as a potential site for AFRICOM main headquarters on the continent.
También se ha barajado el nombre de Josep Piqué, que ya fue ministro de Exteriores con José María Aznar, o la posibilidad de que Rajoy opte por alguna de las figuras emergentes dentro del PP.	The name of Josep Piqué, who was Foreign Minister with José María Aznar, has already been considered or the possibility of Rajoy choosing some of the emerging figures of PP.
Hasta ahora, el rango de datos se ha barajado aleatoriamente.	Till now the data range has been shuffled by rows randomly.
Por tanto, baronesa Ashton, ¿qué opciones diplomáticas ha barajado para evitar semejante catástrofe?	So, Baroness Ashton, what diplomatic options do you have in mind in order to avoid such a disaster?
Nueva Zelanda ha barajado crear una nueva categoría de visado para ayudar a las personas del Pacífico desplazadas por el cambio climático.	New Zealand has considered creating a new visa category to help Pacific peoples displaced by climate change.
Dilma ha barajado ocho de sus Ministerios y al hacerlo, le ha dado más poder al Partido del Movimiento Democrático de Brasil (PMDB).	Dilma has shuffled eight of her Ministries and by doing so, she has given more power to the Democratic Movement Party of Brazil (PMDB).
En cuanto a su formación se ha barajado la posibilidad de unos inicios junto a los pintores Albert van Ouwater y Geertgen tot Sint Jans (Gerardo de San Juan), aunque no existen pruebas que lo documenten.	It has been suggested that he trained with the painters Albert van Ouwater and Geertgen tot Sint Jans, although there is no documentary proof to confirm this idea.
Los registros del ICIJ indican que Sergey Roldugin, amigo de toda la vida de Vladimir Putin, participa en una clandestina red operada por asociados a Putin que ha barajado por lo menos US$ 2 billones a través de bancos y de empresas de ultramar.	The ICIJ records show Sergey Roldugin, a long-time friend of Vladimir Putin, as a behind-the-scenes player in a clandestine network operated by Putin associates that has shuffled at least $2 billion through banks and offshore companies.
Con la interfaz de usuario, Me pregunto si la cubierta se ha barajado por el simple hecho de barajar el mazo, tratando de hacer las cosas un poco más como OS X y dando luz justo por el bien de Flash.	With the user interface, I wonder if the deck has been shuffled JUST for the sake of shuffling the deck, trying to make things look a bit more like OS X and giving flash just for the sake of flash.
La teoría que se ha barajado para explicar este nuevo formato es que tal vez nuestra pintura se trate del retrato póstumo de un guerrero, encajando, de esta manera, la figura con el tipo de imágenes funerarias adoptadas en estos casos.	It has been suggested that this new format can be explained if this image were a posthumous portrait of a soldier, in which case the figure would be similar to funerary images of a comparable type and date.
Aunque se ha barajado la posibilidad de aumentar el número de reuniones, al final se ha estimado contraproducente, puesto que el escaso tiempo disponible no permitiría preparar debidamente los informes de evaluación ni la necesaria participación de los expertos en las sesiones plenarias del CVMP.	However this was considered counterproductive, since the shorter time frame would not allow sufficient time for the efficient preparation of assessment reports and the necessary participation of experts at intervening plenary meetings of the CVMP.
Ha barajado por debajo de la mesa.	Dealing from the bottom of the deck.