banalizar

Sea cual sea el nombre que reciban [3], los campos de personas extranjeras se han convertido en un instrumento central de las políticas migratorias cuyo uso se ha banalizado.	Whatever you call them [3], camps for foreigners have become a key instrument of migration policies and their widespread use has become banalised.
Para los medios internacionales, en alguna medida, se ha banalizado; ahora es una referencia habitual pero perdió el efecto de sorpresa que tenía hace diez años.	Indeed, for the international media it has to an extent lost some of its importance; it has become a common reference and has lost the element of surprise it possessed ten years ago.
El hecho fotográfico se ha banalizado sin remedio.	The photographic fact has been turned banal without remedy.
¿Por qué se ha banalizado de tal forma, que desconfiamos de su solidez?	Why was it trivialized so that we distrust his strength?
Esto ha pasado y hemos entradoa la fuerza en un juego en el que todo se ha banalizado, relativizado y degradado.	This has happened and is entradoa the force in a game in which everything has trivialized, relativized and degraded.
Sus palabras evidencian las contradicciones en la difusión del conocimiento del yoga en el mundo occidental y cómo se ha banalizado.	His words reveal the contradictions in the diffusion of the knowledge of yoga in the Western world and how it has banalised.
Señor Presidente, el Presidente Chirac ha banalizado, calificándolas de irreales y no pragmáticas, las reacciones negativas de muchos diputados ante el resultado de Niza.	Mr President, President Chirac has played down the negative reactions of many of the Members to the outcome of Nice, describing them as unrealistic and not pragmatic.
Al final de tanto acelerón, esa maquina de comunicar en el vacío, ese ruido de fondo reverberante en que se han convertido algunos media, ha quebrado su lógica y se ha banalizado hasta el extremo.	At the end of so much burst of speed, this machine of reporting in the emptiness, this background noise reverberante into that they have turned some average, has broken his logic and has been trivialized up to the end.