avalar

Por desgracia, Rusia no lo ha avalado.	Unfortunately, Russia has not endorsed it.
La CEDEAO no ha avalado la 'transición' inaugurada por los militares con el apoyo de una parte de la oposición.	ECOWAS has not endorsed the 'transition' that was inaugurated by the military in agreement with the opposition.
Pero cualquiera que sea el caso, Estados Unidos desde el principio, y cada vez más, ha avalado esta masacre militar y diplomáticamente.	But whatever the case, the U.S. has from the beginning, and increasingly, backed this massacre militarily and diplomatically.
De hecho, el Comité Científico de la CBI, formado por los especialistas internacionales en cetáceos, no ha avalado los argumentos de Islandia para reanudar la caza.	The IWC's Scientific Committee, made up of international specialists on cetaceans, has not endorsed Iceland's arguments to re-open the hunting season.
La asociación de periodistas investigativos de Brasil, conocida como ABRAJI, cuyos directores no han logrado consenso sobre la propuesta, no ha avalado el proyecto de ley.	The Association of Brazilian Investigative Journalists, or ABRAJI, whose directors cannot reach consensus, has not endorsed the bill.
De hecho, el Comité Científico de la CBI, formado por los especialistas internacionales en cetáceos, no ha avalado los argumentos de Islandia para reanudar la caza.	In fact, the IWC's Scientific Committee, made up of international specialists on cetaceans, has not endorsed Iceland's arguments to re-open the hunting season.
He recibido una nota del Presidente de dicho Grupo, en la que me informa que el Grupo aún no ha avalado a ningún candidato y que sigue celebrando intensas consultas.	I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has not yet endorsed a candidate and that intensive consultations are still going on.
Bolsonaro ha avalado prácticas abusivas contrarias al Estado de derecho.	Bolsonaro has endorsed abusive practices that undermine the rule of law.
Tiene que haber anulado a su abogado o algo así, pero te ha avalado.	He must have overruled his lawyer or something, but he endorsed you.
Otra vez, el estado ha avalado y legalizado eso.	And once again, this has been backed up and legalized by the state.
Tiene que haber anulado a su abogado o algo así, pero te ha avalado.	He must have overruled his lawyer or something, but he endorsed you.
Y el Tribunal de Apelaciones lo ha avalado.	And this has been upheld by the appeals court.
Además, ha hecho recomendaciones positivas y constructivas que el Consejo de Seguridad ha avalado.	It has made positive and constructive recommendations that have been endorsed by the Security Council.
Ahora, por primera vez, el Consejo de Seguridad por fin lo ha avalado.	Now, for the first time, it has been endorsed, at last, by the Security Council.
La agencia Moody's ha avalado que la agenda de reformas sigue, con un presupuesto prudente.	The credit rating agency Moody's has called for the programme of reforms to continue, with a prudent budget.
Por el contrario, parece que Suecia de algún modo ha avalado un debilitamiento del texto de la Comisión.	On the contrary, it seems that Sweden, in some instances, recommended a watering-down of the Commission's text.
El Tribunal Constitucional ha declarado inconstitucional el euro por receta pero ha avalado las tasas judiciales catalanas.	The Constitutional Court has declared the prescription fee as unconstitutional but has backed the Catalan judicial fees.
¿Por qué el Gobierno francés ha avalado las manipulaciones electorales de Gueï que la resolución del Parlamento Europeo se propone condenar después?	Why did the French Government support the election rigging by Gueï, which the European Parliament resolution is set to condemn after the event?
Este gobierno ha avalado la revisión de cómo no deben autogobernarse las fuerzas armadas que el presidente Alfonsín había planteado en 1984.	This government has endorsed the revision of the decision not to allow the armed forces to govern themselves, as proposed by President Alfonsín in 1984.
Los obreros se han impuesto también a la dirección de su sindicato, que ha avalado las huelgas solo por la enorme presión de sus bases.	The workers have also prevailed over the leadership of their union, which has endorsed the strikes only due to massive pressure from the rank and file.